Traduction de «total atteignant presque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déficience presque totale des champs visuels
near-total impairment of visual fields

déficience visuelle presque totale des deux yeux
near-total visual impairment of both eyes

être presque totalement différent
bear almost no relation to each other

infibulation intermédiaire [ vulvectomie presque totale et infibulation ]
intermediate infibulation [ subtotal vulvectomy and infibulation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au cours de sa deuxième lecture, le Conseil a donc décidé de pourvoir ces postes, destinés à l'Asie, de crédits d'engagement d'un montant total atteignant presque 488 millions d'euros.
For example, at second reading, the Council decided to pledge a total amount of nearly EUR 488 million in commitment appropriations for Asia.

Des maladies "oubliées" telles que le choléra et la dysenterie ont réapparu et atteignent la dimension d'une épidémie, en raison de la destruction presque totale des réseaux d'eau et d'assainissement et des services de soins.
Forgotten' diseases such as cholera and dysentery are again showing epidemic dimensions because of the near-total collapse of water, sanitation and health services.

Les salariés et indépendants ressortissants d'Etats tiers légalement présents dans l'UE atteignent presque 5 millions de personnes (dont la proportion entre les deux revient environ à 1 indépendant pour 5 salariés) en 1997, soit 3% des forces de travail totales.
In 1997, almost five million employed and self-employed persons from non-member countries were legally resident in the EU (the ratio of self-employed to employed persons was approximately 1:5). This figure amounts to 3% of the total workforce.

Nos efforts ont presque abouti en 1997, lorsqu'une entente de principe avec le vice-président d'alors, M. Wayne MacLellan, proposait l'embauche de pilotes francophones qualifiés et compétitifs à un rythme plus élevé jusqu'à ce que la proportion de ces derniers atteigne environ 25 p. 100 du nombre total des pilotes employés, soit une représentation en harmonie avec le tissu social.
Our efforts almost proved fruitful in 1997, when an agreement in principle with the vice-president of the day, Mr. Wayne MacLellan, suggested that qualified, competitive francophone pilots be hired at a faster rate until they made up approximately 25% of the total number of pilots. This figure would be in keeping with the composition of the population of Canada.