Vertaling van "torturés et assassinés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

assassin | assassine | meurtrier | meurtrière
assassin | murderer

victime de tortures | victimes d'actes de torture | victimes de la torture
torture victim | victim of torture

Fédération internationale des ACAT - Action des chrétiens pour l'abolition de la torture [ FIACAT | Fédération internationale de l'action des chrétiens pour l'abolition de la torture | Action des chrétiens pour l'abolition de la torture ]
International Federation of the ACAT - Action of Christians for the Abolition of Torture [ IFACAT | Christian Action for the Abolition of Torture ]

Comité contre la torture | Comité des Nations unies contre la torture
Committee against Torture | UN Committee against Torture | United Nations Committee against Torture | CAT [Abbr.]

Centre de réadaptation des victimes de tortures | Centre de réhabilitation et de recherche | Centre de réhabilitation et de recherche concernant les victimes de la torture | RCT [Abbr.]
Rehabilitation and Research Centre for Torture Victims | RCT [Abbr.]

assassin
Murderer (life style)

Centre Canadien pour Victimes de Torture [ CCVT | Canadian Centre for the Investigation and Prevention of Torture ]
Canadian Centre for Victims of Torture [ CCVT | Canadian Centre for the Investigation and Prevention of Torture ]

Conseil International de Réhabilitation pour les Victimes de Torture [ IRCT | Conseil international de réadaptation pour les victimes de la torture ]
International Rehabilitation Council for Torture Victims

agression par la torture avec du courant électrique
Assault by torture with electric current

poucettes de torture
thumbscrews | thumbscrew | thumb-screw

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parmi ces personnes d'exception, je mentionnerai: Malala Yousafzai, dont la défense de l'égalité des droits nous a tous inspirés; Maria Lourdes Afiuni, juge vénézuélienne détenue pour avoir exercé son indépendance judiciaire; Eskinder Nega, journaliste éthiopien emprisonné pour avoir critiqué le gouvernement de son pays; Nasrin Sotoudeh, avocate iranienne incarcérée qui, comme les baha'is jetés en prison, symbolise la lutte pour les droits de la personne en Iran; le Chinois Liu Xiaobo, prix Nobel de la paix, mis sous les verrous pour avoir exercé son droit de parole; et Sergeï Magnitski, avocat russe torturé et assassiné en prison pour avoir étalé au grand jour la culture de corruption de la Russie, et dont le collègue, Bill Browder, se trouve à Ottawa aujourd'hui dans le cadre d'une mission visant à faire traduire les responsables en justice.
These heroes include: Malala Yousafzai, whose advocacy for equal rights has inspired us all; Maria Lourdes Afiuni, Venezuelan judge detained for exercising her judicial independence; Eskinder Nega, Ethiopian journalist imprisoned for critiquing the Ethiopian government; Nasrin Sotoudeh, imprisoned Iranian lawyer who, together with the imprisoned Baha'i, symbolize the struggle for human rights in Iran; Liu Xiaobo, Chinese Nobel Peace Prize laureate, imprisoned for exercising his free speech; and Sergei Magnitsky, the Russian lawyer tortured and murdered in detention for exposing the culture of corruption in Russia, whose colleague, Bill Browder, is in Ottawa today as part of the mission to bring those responsible to justice.

Cet accord apparent de partage du pouvoir n’a pas permis d’empêcher les forces de sécurité de Mugabe de continuer à persécuter ses opposants, qui sont arrêtés, torturés et assassinés à l’heure où nous parlons, y compris jusqu’au niveau ministériel.
That apparent power sharing agreement was unable to prevent Mugabe’s security forces from continuing to persecute his opponents, and right now, they are being arrested, tortured and murdered, even right up to ministerial level.

Nous, Européens, ne pouvons rester les bras croisés à l’heure où les détracteurs du régime, les syndicalistes, les défenseurs des droits de la femme et les personnes de confessions différentes sont incarcérés, torturés et assassinés.
We Europeans must not stand by while critics of the regime, trade unionists, women’s rights workers and those of different faiths are detained, tortured and murdered.

On sait que la torture est pratiquée dans ce pays. On sait qu'il y a des journalistes et des opposants au régime qui sont enlevés, torturés et assassinés.
We know that torture is practised in that country and that journalists and opponents of the regime are kidnapped, tortured and assassinated.

Depuis le début de l'année 2008, des dizaines de cadres du mouvement syndicaliste ouvrier ont été torturés et assassinés sauvagement en Colombie, amplifiant ainsi le "record" des centaines de syndicalistes et de journalistes assassinés à cause de leur action en faveur des droits de l'homme, sans compter les centaines d'autres qui ont été torturés sauvagement.
From the beginning of 2008, dozens of leading trade unionists have been brutally tortured and murdered in Colombia, adding to the ‘record’ death toll of hundreds of trade unionists and journalists upholding human rights, hundreds of others having been savagely tortured.

Elle m'a dit que son mari avait malheureusement été arrêté, torturé et assassiné par le régime des talibans.
She told me that unfortunately her husband had been arrested by the Taliban, had been tortured, and had been murdered by that regime.

Il n'a été relâché qu'après avoir entamé une grève de la faim. Les milices ont torturé et assassiné des membres de sa famille ou incendié leurs maisons.
Members of his family have been tortured and murdered or have had their houses set on fire by the militias.

27. demande de procéder à une étude impartiale des éléments disponibles prouvant que Mugabe a constitué une unité paramilitaire pour enlever, torturer et assassiner des militants de l'opposition et des civils non armés, dans le contexte de la violence généralisée exercée par l'État, que quelque 30 personnes sont admises chaque jour dans des hôpitaux du pays, à la suite d'agressions brutales, et qu'un nouveau cycle de destruction d'habitations et d'entreprises similaire à l'opération dite "Murambatsvina" (Enlevez les ordures) est prévu;
27. Calls for an impartial assessment of empirical evidence that Mugabe has set up a paramilitary unit to abduct, torture and murder opposition activists and unarmed civilians in the context of wide-ranging violence by the State, that about 30 people a day are admitted to hospitals around the country following brutal assaults and that a new round of home and business demolitions similar to 'Operation Murambatsvina' (Drive Out Rubbish) is being planned;

Beaucoup ont été torturés et assassinés.
Many were tortured and murdered.

Honorables sénateurs, ce détenu a été condamné le 14 janvier 1982, pour avoir agressé sexuellement, torturé et assassiné huit jeunes filles et trois garçons, à Vancouver en Colombie-Britannique.
Honourable senators, this inmate was sentenced onJanuary 14, 1982, for the sexual assault, torture and murder of eight girls and three boys in Vancouver, British Columbia.