Vertaling van "torturée et persécutée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personne persecutee pour des motifs politiques
persons persecuted on political grounds

Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés [ LIPR | Loi concernant l'immigration au Canada et l'asile conféré aux personnes déplacées, persécutées ou en danger | Loi sur l'immigration | Loi sur l'immigration, 1976 | Loi sur les sociétés auxiliatrices de l'immigration | Loi sur la Commission d'appel de l'immigratio ]
Immigration and Refugee Protection Act [ IRPA | An Act respecting immigration to Canada and the granting of refugee protection to persons who are displaced, persecuted or in danger | Immigration Act | Immigration Act, 1976 | Immigration Aid Societies Act | Immigration Appeal Board Act | Alien Labour Act ]

Directives sur les revendicatrices du statut de réfugié craignant d'être persécutées en raison de leur sexe
Guidelines on Women Refugee Claimants Fearing Gender-Related Persecution

Directives de la présidente concernant la persécution fondée sur le sexe [ Directives concernant les revendicatrices du statut de réfugié craignant d'être persécutées en raison de leur sexe ]
Chairperson's Guidelines on Gender-related Persecution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense que si nous prenons la mauvaise décision dans le moindre dossier, une personne sera renvoyée dans son pays où elle sera torturée et persécutée.
My belief is that even if we make the mistake on one person, that person goes back and gets tortured and persecuted.

Nous ne pouvons pas nous contenter de les renvoyer dans des endroits où ils savent qu'elles seront torturées ou persécutées.
We cannot simply send them back to places where they know they're going to be tortured and persecuted.

Je me demande comment vous serez en mesure d’assurer le suivi des personnes renvoyées, de vous assurer qu’elles ne sont pas persécutées ou torturées.
I wonder how you will be able to monitor people who are sent back, to ensure that they are not persecuted and tortured.

Nous nous réjouissons en particulier du point 1 de l’annexe I (respect du principe de non-refoulement, la prise en compte des besoins particuliers des personnes vulnérables ou de celles qui ont besoin d’une assistance médicale urgente, la formation des gardes-côtes en matière de droits de l’homme et de droit des réfugiés) ainsi que des points 3 et 4 (notamment la prise en compte de la situation des immigrés, de leurs demandes d’aide éventuelles ou de l’état de navigabilité du navire, pas de débarquement dans des pays où des personnes risquent d’être persécutées et torturées) mentionnés à l’annexe II. Par ailleurs, nous soulignons la nécessité de rendre contraignante cette seconde annexe, et faisons remarquer que nous modifierons le mandat de Frontex conformément à ces principes.
We especially welcome point 1 of Annex I (respect of the principle of non-refoulement, the consideration of the special needs of vulnerable persons and those who are in need of urgent medical assistance, training for border guards in human rights and refugee law) as well as points 3 and 4 (including consideration of the migrant’s situation, taking into account their possible requests for assistance or the seaworthiness of the ship, no disembarkation in countries where persons risk being persecuted and tortured) mentioned in Annex II. In addition to this, we emphasise the need for a binding character of this second annex and point out that we will amend the mandate of Frontex according to these principles.

À cette fin, tout ce qu’il faut faire, c’est observer l’article 3 de la Convention européenne des droits de l’homme, qui interdit l’expulsion et l’extradition de personnes vers des pays où il existe un grand risque qu’elles soient persécutées, torturées, voire condamnées à la peine capitale.
To that end all that needs to be done is to comply with Article 3 of the European Convention on Human Rights under which expulsion and extradition of persons to countries where there is a high risk of their being subjected to persecution, torture or even the death penalty, is prohibited.

La vice-première ministre va-t-elle intervenir immédiatement pour protéger les droits fondamentaux de la personne et pour mettre fin aux détentions non suivies d'accusation ainsi qu'aux expulsions de personnes susceptibles d'être par la suite torturées ou persécutées?
Will the Deputy Prime Minister act now to protect basic human rights, end detention without charges and ensure that no one is deported to torture or persecution?

Que conclure d'un tableau aussi schizophrénique avec, d'une part, des actes de violence et d'intimidation politique qui ont coûté la vie à plus de 30 personnes, tandis que de très nombreuses autres étaient menacées, persécutées, blessées, kidnappées et torturées et, d'autre part, des électeurs qui se présentent quand même en masse pour voter, donnant au parti d'opposition près de la moitié de leurs voix ?
What should one make out of such a schizophrenic picture, where, on one hand politically-motivated violence and intimidation cost more than 30 people their lives, with many more being threatened, persecuted, injured, raped and tortured, and, on the other, where the voters turned out nevertheless in record numbers, giving the opposition party almost half of the votes?

Si je saisis bien la situation — et je vous prie de me corriger si je me trompe —, l'examen des risques avant renvoi vise à déterminer si la personne peut être torturée ou persécutée si elle est renvoyée dans son pays.
The way I understand it — and please correct me if I am wrong — the pre-removal risk assessment is for if there will be torture or persecution if the person is removed.

Elles ne risquent pas d'être torturées ou persécutées en raison de leurs croyances religieuses ou de leur ethnie.
These are not people who are at risk of torture or are being persecuted for religious beliefs or ethnicity.