Vertaling van "torture demeurent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

victime de tortures | victimes d'actes de torture | victimes de la torture
torture victim | victim of torture

Fédération internationale des ACAT - Action des chrétiens pour l'abolition de la torture [ FIACAT | Fédération internationale de l'action des chrétiens pour l'abolition de la torture | Action des chrétiens pour l'abolition de la torture ]
International Federation of the ACAT - Action of Christians for the Abolition of Torture [ IFACAT | Christian Action for the Abolition of Torture ]

Centre de réadaptation des victimes de tortures | Centre de réhabilitation et de recherche | Centre de réhabilitation et de recherche concernant les victimes de la torture | RCT [Abbr.]
Rehabilitation and Research Centre for Torture Victims | RCT [Abbr.]

accessoire fixe | bien (meuble) fixé à demeure | installations | objet fixé à demeure
fixture

Centre Canadien pour Victimes de Torture [ CCVT | Canadian Centre for the Investigation and Prevention of Torture ]
Canadian Centre for Victims of Torture [ CCVT | Canadian Centre for the Investigation and Prevention of Torture ]

Conseil International de Réhabilitation pour les Victimes de Torture [ IRCT | Conseil international de réadaptation pour les victimes de la torture ]
International Rehabilitation Council for Torture Victims

exiger | mettre en demeure (mise en demeure: incitation formelle à exécuter ses obligations)
require (to)

bien immeuble par destination | immeuble par destination | bien meuble fixé à demeure | objet fixé à demeure
fixture | immovable fixture | immovable by destination | immovable by fixture | immoveable by destination

Centre de thérapie CRS pour victimes de tortures
Treatment Centre for Victims of Torture [ TZFO ]

Commission nationale de prévention de la torture [ CNPT ]
National Commission for the Prevention of Torture [ NCPT ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien que l'Iran ait connu une évolution positive ces dernières années, la situation des droits de l'homme dans ce pays demeure préoccupante (situation des femmes, recours prétendu à la torture, persécution de certaines minorités, suppression de la liberté de la presse etc.).
Although Iran has made positive changes in recent years, its human rights record still gives cause for concern (on issues such as the position of women, allegations on the use of torture, persecution of certain minorities, suppression of press freedom etc.).

Les progrès dans la lutte contre la torture demeurent, toutefois, insuffisants.
However, advances in the fight against torture are insufficient.

Bien que la torture soit illégale dans le pays, un rapport rendu public en octobre par l'ONG Human Rights Watch (HRW), « Torture and Impunity in Jordan's Prisons », conclut que la torture demeure une pratique répandue.
Although torture is illegal in the country, an October report by the NGO Human Rights Watch (HRW), " Torture and Impunity in Jordan's Prisons," concluded that torture remained a widespread practice.

« La torture demeure généralisée et systématique en Colombie. elle est pratiquée par les forces de l'ordre, par les paramilitaires et par la guérilla, mais le principal responsable de la torture, c'est l'État », a déclaré Isabelle Heyer, qui est membre de la commission des juristes colombiens [.]
Torture continues to be generalized and systemic in Colombia. It is perpetrated by the Public Force, by the paramilitaries and by the guerillas, but the party principally responsible for these acts is the state”, said Isabelle Heyer, a member of the Colombian Jurist Commission.

Les allégations de tortures et de mauvais traitements demeurent très préoccupantes, de même que l'impunité dont jouissent leurs auteurs.
Allegations of torture and ill-treatment, and impunity for perpetrators are still a cause for great concern.

En 2004, 16 millions d'euros ont été alloués à des projets de prévention et de réhabilitation, et la torture demeure une priorité de l'IEDDH pour l'année 2005.
€16 million was allocated for prevention and rehabilitation projects in 2004 and torture will remain a strong EIDHR priority in 2005.

Dans ce contexte, la ratification du protocole facultatif à la convention des Nations unies contre la torture et la lutte contre l'impunité dont bénéficient les auteurs de violations des droits de l'homme demeurent des questions essentielles.
In this context, ratification of the optional protocol to the UN Convention against Torture (OPCAT) and the fight against impunity for human rights violations remain key issues.

Toutefois, les allégations de torture et de mauvais traitement hors des centres de détention et dans la région sud-est du pays demeurent préoccupantes, de même que le problème de l'impunité dont bénéficient des auteurs d'actes de torture.
However, allegations of torture and ill-treatment outside detention centres and in the South-East give cause for concern. Impunity for perpetrators of torture also remains a problem.

La torture demeure endémique sur notre planète, et le Canada devrait tout faire pour la faire disparaître.
Torture is still a plague on this planet, and Canada should be doing everything to eradicate it.