Traduction de «torts subis contre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réparation des torts subis
reparation of damages

Pertes de deniers subies par sa Majesté et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne
Losses of money suffered by Her Majesty and offences and other illegal acts against the Crown

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À propos des dépenses des tiers, du besoin de preuve des torts subis et des ressources suffisantes des autres, je suppose que nous pourrions présenter au comité des coupures de presse qui traitent de la campagne précédente, parce que nous les avons recueillies, où il est question de l'intervention de tiers contre des candidats particuliers, de partis divers.
With respect to third-party spending and the requirement for evidence about harm and about others having sufficient resources, I suppose I could table before the committee press clippings from the previous campaign, because we gathered them, dealing with third-party intervention against specified candidates, from various third parties.

Par contre, selon le groupe d'experts, on aurait tort de se dire qu'ayant évalué les impacts directs du nouveau gène, on peut considérer le reste du génome du matériel transformé comme étant identique au matériel parental, c'est-à-dire comme n'ayant subi aucune modification et ne produisant aucun effet.
On the other hand, it would be considered inappropriate, from the panel's perspective, to simply take the view that if we've assessed the direct impacts of the new gene, then the rest of the genome of the transformed material can be considered to be the same as the parental material, unaltered and of no consequence.

Une fois qu'on a fait cette transition en direction de la poursuite par l'État, laissant de côté la poursuite privée, pendant trop longtemps, nous avons oublié qu'il y avait une victime qui avait subi un tort, une personne qui devait supporter des souffrances, une perte ou même un deuil, en plus de l'infraction perpétrée contre l'ensemble de la société.
Once we made that transition to state prosecution and away from private prosecution, for too long we forgot that there was a damaged victim and an individual who had to cope with pain and suffering and loss, as well as the offence against the larger society.

Lorsque l'affaire a été portée devant la Cour suprême du Canada, celle-ci a subi des pressions énormes pour « sauver les enfants » contre tous les maux qu'entraînerait, comme ces personnes le pensaient à tort, l'annulation des dispositions relatives à la possession de pornographie qui reviendrait à supprimer d'un seul coup toutes les dispositions légales interdisant l'exploitation sexuelle des enfants.
When the case then came to the Supreme Court of Canada, there was enormous pressure on the court to “save the children” from the depredations feared by those who foolishly regarded the striking down of a possession of pornography law as the sweeping aside of all legal prohibitions on the sexual use of children.

Le Barreau dit de plus que l'enquête et la preuve éventuelle sur les motifs de nature religieuse ou idéologique pourraient encourager certaines personnes à voir dans l'affiliation religieuse ou nationale une justification de torts subis contre lesquels nous luttons depuis longtemps.
Furthermore, they said that investigation and the eventual proof of the religious or ideological motivation could encourage certain members of the public to see religious or national affiliation as justifying the prejudices we have long sought to erase.