Vertaling van "torts irréparables seront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tort irréparable
injury beyond redress

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le fait que les petits producteurs, les indépendants, seront incapables de survivre à la crise et aux offres de rachat causera un tort irréparable à notre industrie de la pêche.
The inability of the smaller producers, the independents in the industry, to survive in the face of this crisis and in the face of the offerings for buyout forever damages and changes the face of the fishery there.

Les torts causés à la réputation de Vancouver, qui est déjà ternie, seront irréparables.
The damage done to Vancouver's reputation, already tarnished, will be irreparable.

Le projet de loi C-47 prévoit donc qu'un titulaire de droits, notamment le COVAN, le Comité olympique canadien et le Comité paralympique canadien ou un partenaire commercial pourront demander une injonction à un tribunal à l'égard d'un prétendu contrevenant ou d'une personne qui fait du marketing insidieux en attendant la tenue d'un procès, sans avoir à prouver que des torts irréparables seront subis si les activités contestées se poursuivent.
Bill C-47 thus provides that a rights holder, namely VANOC and the Canadian Olympic Committee and Canadian Paralympic Committee or a corporate partner, may apply to the court for an injunction against an alleged infringer or ambush marketer pending trial without having to prove it will suffer irreparable harm if the impugned activities continue.