Vertaling van "tort vous devriez " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le SIDA au Canada: ce que vous devriez savoir
AIDS in Canada: What You Should Know

Bienvenue au Canada : Ce que vous devriez savoir
Welcome to Canada: What you should know

Le dépistage du cancer du sein : que vous devriez savoir ...
Breast cancer screening: what you should know ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En réponse à ma question, on m'a dit: Lorsque vous pensez au Québec et au Canada, vous avez la métaphore Paris-Londres, mais vous avez tort; vous devriez avoir la métaphore Budapest-Vienne, car cela ressemble beaucoup plus à la situation dans laquelle nous nous trouvons ici.
In response to my question they said, well, when you think about Quebec and Canada you have the Paris-London metaphor, but you're wrong, you should have the Budapest-Vienna metaphor, because it much more resembles the kind of case we're in.

Tout à fait. S'ils croient, à tort ou à raison, que le médecin dira: « Désolé, mon ami, vous allez être affecté à du travail administratif » ou « Vraiment, vous devriez penser à suivre des cours de menuiserie », est-ce que cela n'est pas contraire à la notion selon laquelle l'armée s'efforce d'aider le soldat à se rétablir?
If they believe, rightly or wrongly, that the doctor is going to say, “Sorry, buddy, you're on a desk job”, or “Really, you should be looking at taking up carpentry”, doesn't this work against the notion that the military is trying to help the soldier get better?

M. Tony Ianno: Si vos membres estiment que le gouvernement a fondamentalement tort, pour reprendre vos mots, et qu'il ne s'agit pas de propriété, mais d'un droit, pourquoi diriez-vous que vous ne devriez pas traduire le gouvernement devant un tribunal?
Mr. Tony Ianno: If your membership believes the government is fundamentally wrong, using your words, and that it's not an ownership but a right, why would you state that you shouldn't take the government to court?

Vous devriez savoir que ceux qui enfreignent de façon aussi flagrante la souveraineté nationale causent du tort à la Hongrie, mais aussi à toute l’Europe.
You had better be aware that those who have blatantly infringed national sovereignty not only cause damage to Hungary, but to all of Europe.

Avec votre attitude extrémiste qui est tout à fait conforme à la position de l'Alliance réformiste, pourquoi n'avez-vous pas la décence d'admettre que vous aviez tort et que vous devriez même présenter des excuses à la population canadienne?
Why is it that in your usual extremist fashion, which is always consistent with the reformed alliance position, you cannot be big enough to admit that you were wrong and that you should apologize to the Canadian people?