Traduction de «tort de spéculer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

campagne spéculative | spéculative | présentation spéculative | présentation d'agence | présentation
speculative campaign | pitch

spéculation | opération spéculative | opération de spéculation
speculation

spéculation foncière [ spéculation sur les terrains | spéculation sur les biens fonciers ]
land speculation

valeur spéculative [ titre spéculatif | valeur de nature spéculative | valeur mobilière spéculative ]
speculative security

spéculation [ opération spéculative | opération de spéculation ]
speculation

spéculation foncière | spéculation sur les terrains
land speculation

spéculation | spéculation professionnelle
trading

spéculation immobilière [ spéculation foncière ]
building speculation [ land speculation | Real estate speculation(STW) | land speculation(UNBIS) ]

spéculation sur séance | spéculation au jour le jour | allers-retours dans la journée
day trading | daytime trading | daylight trading

fiduciaire de son tort
trustee de son tort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On semble démontrer qu'une poignée d'acteurs ont une grande emprise sur le marché et font beaucoup de tort à l'économie mondiale, y compris celle du Canada. Je vous ai dit plus tôt que je ne saurais vous répondre quant à ce qui est de la spéculation et ce qui ne l'est pas, mais il s'agit de mon opinion personnelle.
The fact is that there seems to be demonstration here of a handful of players who have tremendous market power and are doing enormous damage to the economies of the world, including Canada's. I think I said that I can't answer the question about how much is speculation and how much is not, but I gave you my personal perspective.

Ceux dans cette Assemblée, surtout à gauche, qui pensent que tout cela est dû à la spéculation ont tort, étant donné que les spéculateurs ne peuvent s’approvisionner physiquement en pétrole et en prendre livraison.
Those in this House, particularly on the Left, who believe it is all down to speculation are wrong, as you cannot hoard physical oil in large quantities as a speculator and take delivery.

Il ne fait aucun doute que la spéculation peut avoir des effets négatifs sur le consommateur, mais il y a également un processus d'autorégulation qui fait en sorte que si vous avez tort, vous devez quitter le secteur.
There's no doubt that speculation can be a negative in terms of impact on consumers, but there is a self-righting in this process that when you get it wrong, you're basically out of business.

Je suis parfaitement d’accord avec le commissaire Verheugen pour dire que nous aurions tort de spéculer dès maintenant sur les noms des pays candidats qui feront partie ou non de la première vague.
I agree entirely with Commissioner Verheugen that it would be wrong of us to speculate at this point on which candidate countries will be in the first wave and which will not.

Cela pourrait donner lieu à des spéculations qui pourraient faire tort non seulement à l'industrie aérienne et aux investisseurs, mais surtout à la confiance que les Canadiens ont vis-à-vis notre institution et la manière dont elle fonctionne.
That could lead to speculation that would be injurious not only to the airline industry and investors themselves but, above all, to the confidence that Canadians place in the processes of this institution.

En 1978, déjà, M. Tobin a proposé l'imposition d'une taxe sur les opérations financières internationales; ce dernier a sagement proposé qu'elle soit assez faible pour ne pas avoir d'effet néfaste sur le commerce des biens et des services, mais assez élevée pour diminuer les profits des spéculateurs, réduisant du même coup, c'était à espérer, la spéculation sur les devises qui cause tant de tort à l'économie de bien des pays dans le monde.
As early as 1978 Dr. Tobin proposed the introduction of a tax on international financial transactions, a tax wisely proposed to be low enough not to have adverse effects on trade in goods and services but high enough to cut into the profits of currency speculators and thereby hopefully reduce the currency speculation that is causing havoc in economies around the world.

Une partie du problème avec la crise asiatique est qu'on a prêté à tort et à travers et à très court terme et qu'on a fait de la spéculation sur prêt et, partant, des emprunts à très court terme.
Part of the problem with the Asian crisis was as much a problem of foolish lending and very short-term and speculative lending as well as, as a result, short-term borrowing.