Traduction de «tort de prétendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

se prétendre lésé [ prétendre avoir subi un préjudice ]
claim to be aggrieved

normes minimales concernant les conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers pour pouvoir prétendre au statut de réfugié
minimum standards with respect to the qualification of nationals of third countries as refugees

la Communauté ne peut prétendre à aucune indemnisation
the Community may not claim any compensation

contester | défendre un point de vue | discuter | invoquer un argument | prétendre | raisonner
to argue a case

alléguer, affirmer, reprocher, imputer, accuser, prétendre
allege (to)

prétendre au titre/ à la qualité de, s'élever au rang de, être considéré comme
rank as (to)

prétendre [ exciper | alléguer ]
allege

prétendre avec raison que
be in order in

sachertorte | sacher torte | sacher-torte
sacher torte

réparation morale | réparation du tort moral
satisfaction | compensation for pain and suffering | payment of damages for pain and suffering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense que nous aurions tout à fait tort de prétendre que ça n'arrivera pas et de prétendre que les Américains nous prendront au sérieux si nous ne collaborons pas avec eux.
I think it's an absolute non-starter for us to pretend this isn't going to happen and to pretend the Americans are going to treat us seriously if we don't participate with them.

M. Cohn-Bendit a tort de prétendre que les religions «se déreligionisent» dans la sphère publique.
Mr Cohn-Bendit is not right in claiming that religions become ‘de-religionised’ in the public sphere.

Le secrétaire parlementaire a tort de prétendre que, depuis, les choses se sont améliorées.
For the parliamentary secretary to pretend that things have been fixed since then is simply not factual.

M. Zoellick, le représentant au Commerce, a tout simplement à tort de prétendre que le Canada ne tient pas à s'engager dans des pourparlers commerciaux.
For the U.S. trade representative, Mr. Zoellick, to say that Canada is not interested in trade talks is simply wrong.

Les seuils doivent être modifiés, faute de quoi des dispositions applicables aux investisseurs individuels non professionnels seraient imposées, à tort, à de nombreuses entreprises trop qualifiées pour y prétendre ou en avoir besoin.
The thresholds should be amended otherwise retail protections would be inappropriately imposed on many firms which are too sophisticated to want or need them.

On aurait tort de prétendre que c'est plutôt le pouvoir exécutif qui a préséance sur la Constitution.
It is not accurate to maintain that it is the executive, rather, that is supreme over the Constitution.

Le sénateur Fairbairn: Honorables sénateurs, mon honorable collègue a tort de prétendre que je suis fière d'un taux de chômage qui a été ramené de 9,7 à 9,3 p. 100. Je signalerai cependant à l'honorable sénateur que nous parvenons à réduire ce fichu taux de chômage, ce qui est très important, particulièrement aux yeux des 61 000 Canadiens qui ont trouvé un emploi au cours du dernier mois.
Senator Fairbairn: Honourable senators, I challenge the suggestion of my honourable friend that I take any pride in the reduction from 9.7 per cent to 9.3 per cent. However, I remind my honourable friend that we are moving that wretched statistic in a downward direction, which is of significance particularly to the 61,000 Canadians who found jobs in the last month.