Vertaling van "torsney a raison " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à un rythme de [ à raison de ]
at a rate of

compétence matérielle | compétence à raison de la matière | compétence quant à la matière | compétence ratione materiae | compétence d'attribution
material jurisdiction

attitudes «qui a tort - qui a raison»
right-wrong attitudes

persécution de nature sexuelle | persécution à raison du sexe | persécution d'ordre sexuel
gender-related persecution

dépôt autorisé à raison de
authorized for mailing at the rate of

indemnité de départ | indemnité à raison de longs rapports de travail
severance allowance | severance pay

retraité(e) en raison de l’âge
Retired because of age

retraité(e) en raison d’une invalidité
Retired because of disability

Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.
Definition: Persecution or discrimination, perceived or real, on the basis of membership of some group (as defined by skin colour, religion, ethnic origin, etc.) rather than personal characteristics.

exposition aux rayonnements d'un réacteur nucléaire en raison de la fusion
Exposure to radiation from nuclear reactor because of meltdown

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Karen Lloyd (gestionnaire, Bureau de la LCPE, Environnement Canada): Mme Torsney a raison, en ce sens que cette disposition vise les substances qui sont persistantes et bioaccumulables et qui sont d'une toxicité intrinsèque.
Ms. Karen Lloyd (Manager, CEPA Office, Environment Canada): Ms. Torsney is correct in that this is looking at substances that are persistent and biocumulative, and they're inherently toxic, and now this would add “and an endocrine disrupter”.

Mme Paddy Torsney: En raison de sa belle apparence, il n'en fait aucun doute.
Ms. Paddy Torsney: For his good looks, no doubt.

Mme Karen Lloyd (directrice, bureau de la LCPE, ministère de l'Environnement): Très bien. Mme Torsney a raison.
Ms. Karen Lloyd (Manager, CEPA Office, Department of the Environment): Okay.

Mme Torsney a raison de dire que le Canada a effectivement essayé de faire adopter une déclaration assez ferme à Carthagène, mais il n'a pas réussi à le faire à cause des forces en jeu. Comme vous le disiez, il y avait 25 pays autour de la table et ils n'ont pas réussi à s'entendre sur une résolution.
Ms. Torsney is right that in the Cartagena declaration Canada did make a very strong push to get some of the language in, but they were unable to because of various forces. As you were saying, 25 countries were sitting around the table and were unable to come up with a resolution.

Mme Torsney: Monsieur le Président, c'est peut-être la raison la plus importante qui explique qu'il n'y ait pas de définition des expressions sexe, orientation sexuelle, race ou religion; c'est que les hommes sont du sexe masculin (2220) Si une femme attaque un homme parce qu'il est homme, on pourra invoquer le projet de loi pour considérer qu'il s'agit d'une circonstance aggravante.
Ms. Torsney: Mr. Speaker, perhaps this is the most important reason why there are not definitions on gender, on sexual orientation, on race and on religion, because men have a gender. They are male (2220 ) If one of those women attacked a man on the basis that he was a man, they could use this bill in considering that an aggravating factor.