Traduction de «toronto plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

25e Compagnie médicale (Toronto) [ 25 Cie Méd (Toronto) | 25e Compagnie médicale Toronto | 25 Cie Méd Toronto ]
25 (Toronto) Medical Company [ 25 (Toronto) Med Coy | 25 Toronto Medical Company | 25 Toronto Med Coy ]

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

Centre francophone de Toronto [ Centre francophone du Toronto Métropolitain | Conseil des organismes francophones du Toronto métropolitain ]
Centre francophone de Toronto [ CFT | Centre francophone du Toronto métropolitain | Conseil des organismes francophones du Toronto métropolitain ]

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

intimité plutôt bonne
PGP | Pretty Good Privacy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aujourd'hui, si on veut réussir il faut offrir une gamme complexe de biens et services liés, de sorte à attirer les gens vers des destinations comme l'Alberta plutôt que le Colorado, et Toronto plutôt que New York.
Today Canada's success relies on being able to deliver a complex set of interrelated goods and services to entice people to go to Alberta, not Colorado, or Toronto, not New York.

Par exemple, la ville de Toronto a pu acheter des autobus hybrides à faibles émissions dans le but de réduire la pollution dans les rues de Toronto, plutôt que d'acheter n'importe quelle sorte d'autobus.
What that meant in the city of Toronto, for example, was that the city was able to purchase buses, and not just any buses but low-emissions buses, hybrid buses in order to reduce pollution on the streets of Toronto.

Après tout, ne devrait-on pas chercher davantage à assurer la pérennité du tarif de 99 $ vers Toronto plutôt que de se demander désespérément si ce tarif de 99 $ comprend bien tous les divers droits et charges imposés par le gouvernement?
After all, shouldn't we be more concerned with making a $99 fare to Toronto more sustainable in the long run than wringing our hands about whether or not that $99 fare includes all the various government fees and charges?

Si, par exemple, la Corée du Nord lançait un missile, il pourrait facilement atteindre le Canada plutôt que les États-Unis, et aboutir à Vancouver plutôt qu'à Seattle ou à Toronto plutôt qu'à New York.
In such instances if North Korea sent a missile, it could easily hit Canada instead of the United States, Vancouver instead of Seattle, Toronto instead of New York.

[Français] Mme Monique Guay (Laurentides): Monsieur le Président, faut-il conclure que la division du contrat est le résultat de pressions exercées par les ministres de Toronto qui préfèrent une solution plus coûteuse et risquée pour la sécurité des approvisionnements pour favoriser un distributeur de Toronto plutôt que d'attribuer entièrement ce contrat à un fabricant québécois?
[Translation] Mrs. Monique Guay (Laurentides): Mr. Speaker, are we to conclude that the contract splitting was the result of pressure from ministers in Toronto, who prefer an approach that is more expensive and risky in terms of security and supply, to drum up business for a Toronto distributor, as opposed to awarding the whole contract to a Quebec manufacturer?