Vertaling van "toronto la morue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

morue de roche | morue du Groenland | Morue ogac | ogac
Greenland cod

morue du Pacifique | morue grise
gray cod | grayfish | Pacific cod

cabillaud | morue de l'Atlantique | morue franche
Atlantic cod | cod | codfish | codling

piaule de morues [ banc de morues | mouvée de morues ]
cod-bank [ cod shoal ]

morue salée-séchée à la gaspésienne [ morue à la gaspésienne | morue salée-séchée du type Gaspé ]
Gaspé cure

morue [ morue franche | cabillaud | morue fraîche ]
Atlantic cod [ cod | codfish ]

brosse queue de morue | queue de morue
flat paint brush

queue de morue | queue-de-morue
flat brush

morue aux amandes | morue amandine | cabillaud aux amandes | cabillaud amandine
cod almondine | cod amandine

morue
Cod

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je l'ai dit souvent, presque tous les jours, en comité: le homard, ça ne se pêche pas sur la rue Yonge à Toronto; la morue, ça ne se pêche pas sur la rue Sainte-Catherine à Montréal, ça se pêche dans la baie des Chaleurs, dans le Pacifique, dans l'océan, et ces emplois sont des emplois saisonniers.
I have said it often, almost every day, in committee that one cannot catch lobster on Yonge Street in Toronto or cod on St. Catherine Street in Montreal. One has to go to Chaleur Bay or to the Pacific. These jobs are seasonal jobs.

Le président : Si un dentiste de Toronto peut obtenir un permis de pêche au poisson de fond pour pêcher la morue noire en Colombie-Britannique ou si un enseignant de Vancouver peut posséder un permis pour la pêche au homard dans l'ouest de la Nouvelle-Écosse, ces personnes ne pourront-elles pas dire un jour : « C'est mon bien; le ministre et le Parlement m'ont vendu ce permis ».
The Chairman: If a dentist in Toronto can have a groundfish licence to fish black cod in British Columbia or a school teacher in Vancouver can own a lobster licence down in western Nova Scotia, at what point will these people, ``Look, this is my property; the minister and Parliament have sold me the licence'.

Il faut accepter qu'à la pêche, on ne ramasse pas le poisson et la morue sur la rue Yonge à Toronto, et on ne pêche pas le homard sur la rue Sainte-Catherine à Montréal.
One must accept that, in the fishing business, fish and cod cannot be caught on Yonge Street in Toronto. We cannot fish for lobster on St. Catherine Street in Montreal.

Le pays a de la difficulté à comprendre que dans l'est du Nouveau-Brunswick ou dans l'est du Canada, il y a des travailleurs saisonniers, des gens qui travaillent dans le domaine des pêches et que, comme je l'ai dit souvent à la Chambre des communes, on ne peut pas pêcher la morue sur la rue Yonge à Toronto, on ne peut pas pêcher le homard sur la rue Sainte-Catherine à Montréal.
The country does not seem to understand that in eastern New Brunswick, or in eastern Canada, there are seasonal workers, people who work in the fisheries and who, as I have often repeated in the House of Commons, cannot fish cod on Yonge Street in Toronto or lobster on Ste. Catherine Street in Montreal.

M. Hutchings : Sénateur Cook, vous soulevez un point important, et c'est le fait que malgré ces énormes pertes de morue, si vous êtes à Ottawa, à Winnipeg, à Regina ou encore à Toronto et que vous voulez acheter de la morue, vous n'aurez pas de difficulté à en trouver, et elle ne vous coûtera pas très cher.
Mr.Hutchings: Senator Cook, you have identified an important point, and that is the fact that despite our huge losses of cod, if you are in Ottawa, or Winnipeg or Regina or Toronto and you want to buy cod it is no trouble to get it and it does not cost you an arm and a leg.