Traduction de «tordeuses était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Phéromone Isomate-M 100 de la tordeuse orientale du pêcher pour la perturbation de la reproduction de la tordeuse orientale du pêcher dans les vergers [ Isomate-M 100, phéromone de la tordeuse orientale du pêcher, perturbant son comportement reproducteur dans les arbres fruitiers ]
Isomate-M 100 Oriental Fruit Moth Pheromone for use in Orchards to Disrupt Oriental Fruit Moth Mating

pyrale de la vigne [ tordeuse printanière de la vigne | tordeuse des feuilles de la vigne | tordeuse des feuilles de vigne ]
leaf-rolling tortrix [ long-palped tortrix | long-palpi tortrix ]

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

tordeuse résineuse | tordeuse du pin
pine resin-gall moth | resin-gall tortrix moth

tordeuse verte du théier | tordeuse verte
forked red barred twist moth | apple leaf roller

tordeuse orientale du pêcher | tordeuse orientale
oriental fruit moth

tordeuse du hêtre | tordeuse ferrugineuse
beech tortricids

pique-bouton bigarre | tordeuse verte des arbres fruitiers | tordeuse verte des bourgeons
cone pitch moth | fruit sprface eating moth bod moth | green budworm

tordeuse brune des arbres fruitiers | tordeuse rouge des bourgeons | ver du bourgeon
apple bud moth | bud moth | eye-spotted bud moth

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les résultats ont montré que le nombre de tordeuses était identique dans les secteurs traités et non traités radioniquement, sauf que dans les premiers, les tordeuses ne mangeaient plus les aiguilles des épinettes, de telle sorte que seuls de 6 à 16 p. 100 des aiguilles avaient été mangées dans ces secteurs, alors que dans les secteurs non traités, le chiffre étaient de 50 à 80 p. 100 et ce, après trois traitements d'une demi-heure répartis sur une période de 24 heures.
The results showed that the number of budworm were the same in both untreated and radionically treated areas, but they were no longer eating the needles. Only 6% to 16% of the needles were eaten—as compared to 50% to 80% on the marked photograph—after three half-hour treatments over a 24-hour period.

On pourrait comparer avec le dossier de la forêt, lorsqu'on a eu les épidémies de la tordeuse des bourgeons de l'épinette, entre autres, parce que c'était très visible.
This is comparable to the forestry with the eastern spruce budworm epidemic, among other things, because it was very visible.

La première expérience fut menée dans des forêts commerciales appartenant à la compagnie J.D. Irving Ltd. La tordeuse des bourgeons, Choristoneura fumiferana, était arrivée à maturité et ses ravages progressaient rapidement.
The first test was conducted on commercial forests owned by J.D. Irving Ltd. The budworms, Choristoneura fumiferana, were mature and eating the forest very rapidly.

Le sénateur Rivard : À ma grande surprise, parce qu'on entend beaucoup de représentants de l'industrie de la forêt de partout au pays, je croyais que la maladie de la tordeuse du bourgeon d'épinette était une maladie spécifique à la forêt québécoise et d'une partie du Nouveau-Brunswick.
Senator Rivard: We heard many representatives of the forest industry from across the country. So I was very surprised because I thought the spruce budworm was a disease specific to the forests of Quebec and part of New Brunswick.