Vertaling van "tonus dont " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tonus réticulaire
reticular tonic activity

tonus des vaisseaux sanguins
blood vessel tone

tonus cortical
cortical alertness

1) - 2) tonus | 1) son - 2) musculaire (tonus-)
tone

tonus mental [ qualité hédonique | tonalité affective | tonus psychologique ]
feeling tone [ emotional tone | affective tone | affectivity ]

Définition: Abaissement chronique de l'humeur, persistant au moins plusieurs années, mais dont la sévérité est insuffisante, ou dont la durée des différents épisodes est trop brève, pour justifier un diagnostic de trouble dépressif récurrent, sévère, moyen ou léger (F33.-). | Dépression:anxieuse persistante | névrotique | Névrose | Personnalité | dépressive
Definition: A chronic depression of mood, lasting at least several years, which is not sufficiently severe, or in which individual episodes are not sufficiently prolonged, to justify a diagnosis of severe, moderate, or mild recurrent depressive disorder (F33.-). | Depressive:neurosis | personality disorder | Neurotic depression Persistent anxiety depression

prêts dont les intérêts sont exonérés d'impôts [ crédits dont les intérêts sont exonérés d'impôts | prêts dont les intérêts donnent lieu à exonération d'impôt | crédits dont les intérêts donnent lieu à exonération d'impôt ]
tax-sparing loans

pièce de frappe limitée [ pièce dont la frappe est limitée | pièce de tirage limité | pièce dont le tirage est limité | pièce de frappe restreinte | pièce dont la frappe est restreinte | pièce de tirage restreint | pièce dont le tirage est restreint ]
limited-edition coin [ limited-mintage coin ]

hyperbare | 1) dont la pression est supérieure à la pression atmosphérique ( liquides) - 2) dont le poids spécifique est supérieur à celui du milieu ambiant (= liquides)
hyperbaric | at higher than normal pressure or weight

atonie | perte complète du tonus musculaire
atony | lack of muscle tone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils redonnent du tonus au dialogue social entre patrons et travailleurs dans plus de 820 entreprises.
They invigorate the social dialogue between management and workers in more than 820 companies.

Cela donnerait non seulement du tonus à la discussion avec la société civile, mais aussi à la coopération avec les autorités et les institutions locales dans des domaines d’intérêt commun.
Not only would this boost discussion and dialogue with the civil society; it would also boost cooperation with local institutions and authorities in areas of common interest.

J’en viens à présent aux petites et moyennes entreprises: nous savons tous que la structure de production européenne est basée sur la réalité de ces entreprises, réalité non seulement en termes de production, mais aussi réalité qui revitalise les régions et donne du tonus aux politiques régionales.
Next, I should like to refer to small and medium-sized enterprises: we all know that Europe's production structure is based on the reality of these businesses, which is not only a reality in terms of production but a reality that revitalises the regions and gives impetus to regional policies.

À une époque où les flottes ont besoin d’être modernisées et où la main-d’œuvre du secteur a besoin de tonus, il est nécessaire de trouver des solutions pour inverser la tendance actuelle.
At a time when the fleets need modernisation and the workforce related to the sector needs a boost, solutions must be found to reverse this trend.

Dans une société globalisée - dont les risques sont l'uniformisation , la massification, la passivité - le rôle des artistes acquiert une importance nouvelle: ils sont ceux qui interrogent le futur, qui contestent le présent, qui vont à contre-courant, qui contribuent à créer l'esprit critique, qui maintiennent le tonus social.
In a globalised society, which carries within it the threats of imposed uniformity, mass consumerism and passivity, the artist's role takes on a new significance as the voice which asks questions about the future and argues about the present, goes against the tide, helps society to develop a critical faculty and in general invigorates the entire social fabric.

Encore une fois, nous offrons notre aide au ministre des Finances pour qu'il fasse des compressions justes, équitables et constructives et qu'il allège les difficultés des Canadiens tout en donnant à notre économie le tonus dont elle a tant besoin.
Again I encourage the Minister of Finance to solicit our help in aiding him to make fair, equitable and constructive cuts to minimize the hardships for people while enabling this country to get the economic kickstart it is so desperately in need of.

Ce programme a donné le tonus dont elles avaient grandement besoin à plusieurs industries importantes pour notre économie.
This program has provided a much needed boost to several industries important to our national economic growth.

M. Van Miert a exprimé l'espoir que le forum redonne du tonus à l'ensemble du secteur maritime, et qu'il contribue à l'exploitation maximale des possibilités et des avantages des secteurs européens prospères.
The Commissioner expressed the hope that the forum can raise the profile of the whole maritime sector and help to ensure that the possibilities and advantages of successful Community industries are fully exploited.