Traduction de «tonneau à quatre facettes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tonneau à quatre facettes
four-point roll

tonneau à huit facettes
eight point roll

tonneau à facettes
hesitation roll

tonneau à facettes en 8 points
eight-point hesitation roll

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si l'on songe au programme à quatre volets mis en oeuvre, comme je l'ai mentionné, à Vancouver, on se rend compte que le problème a quatre facettes.
If you are looking at the four-pillar program that I mentioned is used in Vancouver we must realize that there are four parts to our problem.

Tôt dimanche matin, la voiture de Paul Sandhu a fait un tonneau et s'est retrouvée sur le toit dans quatre pieds d'eau, dans le fleuve Fraser, juste en face du poste de la Garde côtière.
Then early Sunday morning Paul Sandhu ended upside down in his car in four feet of water in the Fraser River right across from the coast guard station.

J'aimerais également attirer votre attention sur quatre facettes du projet de loi qui, à mon avis, s'avèrent particulièrement intéressantes.
I would like to draw your attention to four aspects of the proposed legislation that I see as particularly interesting.

27. conscient de l'étendue du défi pour les négociations futures, insiste pour que l'action en faveur du climat devienne une priorité et une facette centrale de toutes les relations extérieures de l'Union avec des pays tiers, des conventions régionales et des organisations économiques; demande, par ailleurs, aux quatre présidences de la période 2008-2009 (Slovénie, France, République tchèque et Suède) d'informer le Parlement de leurs objectifs en matière de politique climatique et de lui rendre compte régulièrement, conjointement avec la Commission, des progrès des négociations;
27. Conscious of the magnitude of the challenge for the upcoming negotiations, insists that climate policy must become a key priority and component in all of the EU's external relations with third countries, regional conventions and economic organisations; furthermore, calls on the four Presidencies (Slovenia, France, the Czech Republic and Sweden) in 2008 and 2009 to keep Parliament informed of their objectives regarding climate policy, and to report regularly, together with the Commission, on progress made in the negotiations;

26. conscient de l'étendue du défi pour les négociations futures, insiste pour que l'action en faveur du climat devienne une priorité et une facette centrale de toutes les relations extérieures de l'Union européenne avec des pays tiers, des conventions régionales et des organisations économiques; demande, par ailleurs, aux quatre présidences de la période 2008-2009 (Slovénie, France, République tchèque et Suède) d'informer le Parlement européen de leurs objectifs en matière de politique climatique et de lui rendre compte régulièrement, conjointement avec la Commission, des progrès des négociations;
26. Conscious of the magnitude of the challenge for the upcoming negotiations, insists that climate policy become a key priority and component in all external relations of the EU with third countries, regional conventions and economic organisations; furthermore calls on the four Presidencies (Slovenia, France, the Czech Republic and Sweden) in 2008 and 2009 to inform the European Parliament of their objectives regarding climate policy, as well as to report regularly, together with the Commission, on progress made in the negotiations;

En d’autres termes, il faut prêter une plus grande attention aux grandes orientations de politique économique que celle que nous accordons, en tant qu’États, à nos politiques de dépenses et j’entends par là pas tous les trois ou quatre ans mais chaque année, afin que nous puissions atteindre une reprise, sans laquelle nous jetterions tout cet argent que nous débattons dans le tonneau des Danaïdes.
In other words, more attention needs to be paid to the broad economic policy guidelines than that which, as States, we pay to our spending policies, by which I mean not every three or four years but every year, so that we can achieve recovery, without which we shall be pouring all this money we are debating into the Danaides' cistern.

Les néo-Canadiens veulent aussi participer pleinement à toutes les facettes de la société canadienne (1630) La société canadienne n'est plus la même. Ces quatre groupes expriment des besoins précis, et il faut y répondre.
New Canadians want to fully participate in all aspects of Canadian society (1630 ) Canada is a changed society, one where these four groups are expressing specific needs that must be addressed.

M. R.F. Egerdie: Le programme de Santé Canada a débuté avec quatre facettes, dont ces deux-ci.
Mr. R.F. Egerdie: The program of Health Canada started out with four facets, of which these are two.