Vertaling van "tondre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

raser | tondre
shear

tondre la laine
shear wool | shearing goats | shearing of wool | shearing wool

tondre
clip | shear

il faut tondre les brebis et non les écorcher
one must not kill the hen with the golden egg

tondre
shear

forces à tondre
grass shears

ouvrier à la machine à raser les ficelles [ ouvrière à la machine à raser les ficelles | ouvrier à la machine à tondre les ficelles | ouvrière à la machine à tondre les ficelles ]
twine-shearing machine tender [ twine-cropping machine tender ]

forces | forces à tondre les moutons
sheep shear

tondeuse | machine à tondre
shearing machine | shearing-machine | shears

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Outils pour tondre ou pour d'autres activités de jardinage
Tools for mowing or other gardening activities

Il suffit tout simplement de tondre le gazon pour réclamer une subvention.
It is enough simply to mow the lawn and claim a subsidy.

Par ailleurs, les animaux pouvant souffrir de stress thermique, il importe de veiller à ce que des mesures appropriées soient prises pendant les périodes de forte chaleur, par exemple tondre les moutons ou prévoir des aires de repos à l'ombre, afin de leur éviter des problèmes de bien-être.
As farm animals may suffer from heat stress, during periods of high temperature it is important to ensure that appropriate measures, for example the shearing of sheep and provision of shaded lying areas, are in place to avoid welfare problems.

Les outils électriques sans fil sont, par exemple, des outils que les consommateurs et les professionnels utilisent pour le tournage, le fraisage, le ponçage, le meulage, le sciage, la coupe, le cisaillement, le perçage, la perforation de trous, le poinçonnage, le martèlement, le rivetage, le vissage, le polissage ou d'autres opérations de transformation du bois, du métal et d'autres matériaux, ainsi que pour tondre, couper et pour d'autres activités de jardinage.
Examples of cordless power tools are tools that consumers and professionals use for turning, milling, sanding, grinding, sawing, cutting, shearing, drilling, making holes, punching, hammering, riveting, screwing, polishing or similar processing of wood, metal and other materials, as well as for mowing, cutting and other gardening activities.

De façon générale, je dirais au Conseil que rogner les budgets comme s’il s’agissait de tondre la pelouse ne sert aucun objectif utile, car le budget agricole n’est pas une carrière à exploiter au profit de l’un ou l’autre projet.
What I would say in general terms to the Council is that trimming budgets as if you were mowing the lawn serves no useful purpose whatever, for the agricultural budget is not a quarry to be worked for the benefit of this or that other project.