Traduction de «tonalité du débat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bouton de réglage de tonalité | commande de tonalité | commande graves-aigues | correcteur de tonalité | réglage de sonorité | réglage de tonalité
tone control

tonalité tous circuits occupés [ tonalité TCO | tonalité toutes lignes occupées | tonalité TLO | signal TCO | signal TLO | tonalité de circuit occupé ]
all paths busy tone [ all trunks busy tone | fast busy tone | ATB tone | APB tone | reorder tone | fast busy signal ]

double tonalité multifréquence [ multifréquence en code | multifréquence bi-tonalité | multifréquence à deux tonalités | double tonalité multi-fréquence ]
dualtone multifrequency [ DTMF | dual tone multifrequency ]

tonalité de numérotation [ tonalité d'invitation à numéroter | signal de manoeuvre | tonalité de manoeuvre | tonalité ]
dial tone

tonalité de manœuvre cadencée | tonalité de manœuvre à brèves répétitions | tonalité de manœuvre accélérée
stutter dial tone | stuttered dial tone | interrupted dial tone

multifréquence à deux tonalités | multifréquence bitonalité | multifréquence en code 2 | double tonalité multifréquence | tonalités multifréquences | numérotation multifréquence
dual tone multifrequency | DTMF | dual tone multiple frequency | double-tonality multifrequency

tonalité de manœuvre | tonalité de numérotation | tonalité
dial tone

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

signal sonore d'occupation de voie | tonalité de voie occupée | tonalité d'occupation de la voie
channel-busy tone

couleur fondamentale | teinte | tonalité | tonalité chromatique
hue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EN) Monsieur le Président, je tiens à refléter la tonalité du débat organisé en réunion extraordinaire de la commission des affaires étrangères sortante, qui s’est tenue mercredi dernier, les délais n’ayant pas permis de réunir la nouvelle commission.
– Mr President, I want to reflect the tone of the debate in the extraordinary meeting of the outgoing Committee on Foreign Affairs, which met last Wednesday because there was no time to convene the new committee.

J’ajouterai également que j’ai été surpris par la tonalité de ce débat.
I would also add that I have been surprised by the tone of this debate.

Je ressens une profonde conviction que ce débat sur le projet de loi C-38 incarne un enjeu fondamental qui concerne, en son coeur même, la vie de nombreux Canadiens et Canadiennes, et constitue l'un de ces moments où il devient impératif de nous élever au niveau de dignité et de sérénité qui doit absolument caractériser notre conduite et la tonalité de nos interventions.
It is my firm conviction that this debate on Bill C-38 is the embodiment of a fundamental issue, which, at its heart, affects the lives of many Canadians, and constitutes one of those moments when we must elevate ourselves to a level of dignity and calm, which govern our conduct and the tone of our speeches.

Je peux bien avoir une différence d'appréciation sur le climat ou la météo à Biarritz avec M. Moscovici qui connaît cette région pyrénéenne sans doute mieux que moi, il y avait des nuages, il y avait du vent mais j'ai surtout insisté sur la tonalité des débats, sur leur caractère tonique et volontariste.
My interpretation of the climate and the weather at Biarritz might well have differed from that of Mr Moscovici, who doubtless knows the Pyrenees better than I do. It was cloudy and it was windy, but what I really wanted to emphasise was the tone of the debates, and their invigorating and purposeful nature.

Notre débat d'aujourd'hui a d'ailleurs la même tonalité.
Our debate today also has the same ring to it.

Nous sommes donc étonnés de la sévérité à leur égard du rapport du Parlement européen et de la tonalité générale du débat d’hier.
So we are astonished at the severity of the European Parliament’s report and the general tone of yesterday’s debate.