Traduction de «ton était très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il était très en forme
he was at his best

ton père n'était pas vitrier [ ôtes-toi de mon soleil ]
you make a better door than a window

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans votre réponse, vous en parliez avec sympathie, alors qu'il y a un mois ou deux, le ton était très différent.
In your response, you were talking with a sympathetic tone, where a month or two ago there was no such tone.

Lorsque le secrétaire parlementaire et moi avons commencé nos discussions en dehors du comité, comme les gens savaient que nous étions en train de le faire, le ton était très positif.
When the parliamentary secretary and I began our discussions off-line, as people knew we were doing, they started very positively.

J'ai beaucoup apprécié le ton de mon collègue, qui était très ouvert aux amendements et à la discussion.
I very much appreciated the tone used by my colleague, who was very open to amendments and discussion.

Là, à l’aide d’amendements radicaux, un rapport qui était, il faut bien l’avouer, inégal et dont le ton n’était pas toujours très heureux a été transformé en un rapport critique mais équilibré, faisant une nette différence entre ce qui a déjà été atteint, d’une part, et la liste, longue mais concrète, des points restants à concrétiser, d’autre part.
Here what was – I have to say – an unbalanced report, whose tone was not always exactly upbeat, was transformed by radical amendments into one that is critical yet balanced, one in which a clear distinction is made between on the one hand what has been achieved and on the other the undoubtedly long, but concrete list of points that have still to happen.

Je suis vraiment étonné quand j'entends ce ton de frustration et d'incompréhension, comme si tout cela était injuste, et les réponses à ce phénomène ont elles aussi une coloration très paternaliste.
I am always surprised that this is commented on in a wounded tone as if we were misunderstood, as if all this were unfair, and even the answers on this subject have a very paternalistic ring about them.

Finalement ce ne l'a pas été, et c'est devenu quelque chose comme la résolution de la 11e heure et le ton était très acrimonieux.
In the end it was not, and this became something of an eleventh hour resolution, and was very acrimonious.