Traduction de «ton suffisamment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

suffisamment détaillé [ avec suffisamment de précisions ]
in sufficient detail

avertisseur à deux tons | avertisseur spécial à deux tons | avertisseur sonore | corne deux tons | trompe électrique à deux tons | sirène
siren

or 3 tons [ or trois tons | alliage or 3 tons | alliage or trois tons ]
tri-colour gold [ tri-color gold | three-colour gold | three-color gold | tri-gold ]

gamme demi-ton/ton [ gamme diminuée demi-ton/ton ]
half-whole diminished scale [ half/whole diminished scale | half-whole scale | half/whole scale | half-whole tone scale | half/whole tone scale ]

adjuvant pour l'obtention de tons noir-bleuatre | adjuvant pour l'obtention de tons noirs | agent influençant le ton d'image
colour improver | toning agent

encre double-ton | encre double ton | encre deux-tons | encre duotone
double-tone ink | double tone ink | duotone ink | bitone ink | duplex ink | two-tone ink | varishade ink

diaphragme des tons moyens | diaphragme moyen pour demi-tons | diaphragme des demi-tons
detail stop | middletone stop

encre deux-tons | encre double ton
bitone ink | double-tone ink | duotone ink | duplex ink | varishade ink

simili deux tons | similigravure deux tons
duotone | duplex halftone

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense qu'au niveau des principes, les gens de la Commission des droits de la personne peuvent être fort utiles aux entreprises qui ne possèdent pas leurs propres plans d'action ou dont les positions ne sont pas suffisamment progressistes, en donnant le ton, c'est-à-dire en prenant les meilleures pratiques qui existent quelque part et qui donnent de bons résultats et en favorisant leur application.
I think at the policy level, for corporations that don't have their own self-governance, by their own policies, and their policies aren't forward enough in their thinking, the human rights people could be very helpful in setting a tone for corporations by taking the best practices of some place that's doing it very well and moving them forward.

Honorables sénateurs, le sénateur Comeau a affirmé, sur un ton cavalier , que nous disposions de suffisamment de temps et que nous adopterions le projet de loi en quatre heures.
Honourable senators, Senator Comeau stood up and said in a dismissive way that we had lots of time and we would able to pass this bill in four hours.

J'estime que ce n'est pas suffisamment ambitieux, mais que cela a été suffisant pour changer le ton des négociations relatives à la Convention-cadre sur les changements climatiques.
My feeling is that it is not ambitious enough but has been sufficient to change the tone of the negotiations on the Framework Convention on Climate Change.

Tantôt, avec un ton qui n'était ni amical ni courtois et qui n'était pas celui que l'on attend d'un homme qui doit travailler à ce qu'il y ait un consensus sur ces questions, le ministre de la Justice a donné à penser que la formation que je représente, soit le Bloc québécois, ne s'était pas intéressée avec suffisamment de sérieux à la question du crime organisé.
Earlier, in a tone of voice neither friendly nor courteous, and certainly not the sort of tone one would expect from a man whose job it is to work toward achieving consensus on these issues, the Minister of Justice suggested that the party I represent, the Bloc Québécois, has not taken a serious enough interest in organized crime issues.

La proposition est valable et pertinente, et j’espère que la délégation de notre Parlement abordera cette question sur un ton suffisamment clair lorsqu’elle se rendra dans la région.
The motion is worthy and valid and I hope the delegation of our Parliament will speak with a suitably clear voice on this matter when it visits the region.

Il ne faut jamais dire « fontaine je ne boirai pas de ton eau », mais pour l'instant ce n'est pas prévu. Si la situation devait évoluer, nous réexaminerions cette possibilité, mais il se trouve que d'autres pays assurent actuellement la couverture aérienne en Afghanistan et qu'il y a suffisamment de chasseurs sur place, mais nous demeurons toujours prêts à déployer nos CF-18 si besoin était.
If the situation changed, we'd have to look at it again, but at the moment a number of countries are providing fighter cover in Afghanistan, and they're sufficient but we maintain plans to deploy CF-18s.

Le ton était suffisamment clair pour réveiller le gouvernement roumain.
The tone was clear enough to wake up the Romanian Government.

Pourquoi donc tant d'efforts, certains se demanderont-ils d'un ton railleur. Je ne dirai jamais suffisamment fort quelle importance ce rapport revêt pour l'avenir de la pêche en Europe.
Some will mock and ask themselves what all this expense is for, but I cannot emphasise enough what significance this report has for the future of fisheries in Europe.