Vertaling van "ton et exercer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

donner le ton [ entraîner dans son sillage | donner le rythme | jouer un rôle directeur | exercer un effet d'entraînement ]
set the pace

avertisseur à deux tons | avertisseur spécial à deux tons | avertisseur sonore | corne deux tons | trompe électrique à deux tons | sirène
siren

or 3 tons [ or trois tons | alliage or 3 tons | alliage or trois tons ]
tri-colour gold [ tri-color gold | three-colour gold | three-color gold | tri-gold ]

gamme demi-ton/ton [ gamme diminuée demi-ton/ton ]
half-whole diminished scale [ half/whole diminished scale | half-whole scale | half/whole scale | half-whole tone scale | half/whole tone scale ]

adjuvant pour l'obtention de tons noir-bleuatre | adjuvant pour l'obtention de tons noirs | agent influençant le ton d'image
colour improver | toning agent

diaphragme des tons moyens | diaphragme moyen pour demi-tons | diaphragme des demi-tons
detail stop | middletone stop

encre double-ton | encre double ton | encre deux-tons | encre duotone
double-tone ink | double tone ink | duotone ink | bitone ink | duplex ink | two-tone ink | varishade ink

( a mortgage ) exercer le droit de rachat | ( a pledge ) dégager | ( a pledge ) libérer | dégager | exercer le droit de rachat | libérer le bien grevé | purger une hypothèque | racheter | racheter le bien grevé | racheter une hypothèque | rembourser (une dette)
redeem

exercer des pouvoirs de contrôle | exercer des pouvoirs de surveillance
to exercise supervisory powers

étranger n'exerçant pas d'activité lucrative | étrangère n'exerçant pas d'activité lucrative
foreign nationals without gainful employment | foreign nationals who do not work

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous pouvons aussi durcir le ton et exercer sur l'Iran les pressions internationales les plus virulentes qui soient pour l'isoler et pour lui indiquer clairement que ce qui se produit à l'intérieur de ses frontières est inacceptable. Il est évident que le fait de parler de génocide, de la destruction d'Israël est inacceptable, mais notre étude porte davantage sur la situation nationale.
It's very clear that when they talk about genocide, about destroying Israel, that's not acceptable, but the study we're looking at here is more internal.

Par mon ton, je laisse entendre qu'il est approprié qu'il puisse exercer son leadership dans ces cas.
From the tone of my question, I'm suggesting that it is appropriate for him to be able to exercise leadership in those cases.

Et nous avons haussé le ton, nous avons exercé notre droit à la liberté d’expression, à la démocratie directe plutôt que de contourner les nations européennes comme vous l’avez fait.
And we raised our voice, we exercised out right to free expression, to direct democracy rather than circumvent the European nations as you did.

Accorde-leur le courage et le dévouement nécessaires pour exercer leurs fonctions afin qu'ils soient entièrement à Ton service et à celui de leur patrie.
Grant them courage, and a devotion to fulfill their duties, that they may better serve Thee and their native land.

Le paragraphe 58(3) bafoue le Québec et les autres provinces dans ce qu'ils voudront exercer (1700) On ne réussira pas à s'entendre si on dit: «Si tu ne fais pas ce que je te dis, je te coupe ton droit».
Clause 58(3) thumbs its nose at the rights of Quebec and the other provinces (1700) We will not understand each other if one side says ``If you do not do what I tell you, I will cut off your rights'.

Pour une société qui repose sur le droit, qui repose sur la punition lorsqu'un crime grave est commis, est-ce qu'on n'est pas en lieu d'exercer ce droit comme société et dire à un criminel : « Ton crime a eu un impact, il y a une sentence qui y est attachée »?
For a society that is subject to the rule of law, that relies on punishment when a serious crime is committed, are we not entitled to exercise this right as a society and to tell a criminal: ``Your crime has had an impact; there is a sentence that is attached to that?'' Whether or not that has an impact on his rehabilitation?