Vertaling van "ton du débat " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gamme demi-ton/ton [ gamme diminuée demi-ton/ton ]
half-whole diminished scale [ half/whole diminished scale | half-whole scale | half/whole scale | half-whole tone scale | half/whole tone scale ]

avertisseur à deux tons | avertisseur spécial à deux tons | avertisseur sonore | corne deux tons | trompe électrique à deux tons | sirène
siren

gamme ton/demi-ton [ gamme diminuée ton/demi-ton ]
whole-half diminished scale [ whole/half diminished scale | whole-half scale | whole/half scale | whole-half tone scale | whole/half tone scale ]

or 3 tons [ or trois tons | alliage or 3 tons | alliage or trois tons ]
tri-colour gold [ tri-color gold | three-colour gold | three-color gold | tri-gold ]

adjuvant pour l'obtention de tons noir-bleuatre | adjuvant pour l'obtention de tons noirs | agent influençant le ton d'image
colour improver | toning agent

diaphragme des tons moyens | diaphragme moyen pour demi-tons | diaphragme des demi-tons
detail stop | middletone stop

encre double-ton | encre double ton | encre deux-tons | encre duotone
double-tone ink | double tone ink | duotone ink | bitone ink | duplex ink | two-tone ink | varishade ink

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

encre deux-tons | encre double ton
bitone ink | double-tone ink | duotone ink | duplex ink | varishade ink

simili deux tons | similigravure deux tons
duotone | duplex halftone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le ton du débat à la Chambre semble très différent de celui du débat au comité.
We seem to have a much different tone in the debate here in the House of Commons than the very arduous one that took place at the committee level.

Il est évident, compte tenu du ton du débat, de l'émotion qu'il a suscité et des considérations très importantes qui ont été soulevées, et compte tenu des très importants débats qui auront sûrement lieu dans nos collectivités, que cela n'est pas une démarche saine.
From the tone, the emotion and the very important considerations that are brought forward by the bill and the very important debates that will no doubt take place in our communities, this is not a healthy approach.

Ici également, d’après le ton du débat, c’est comme si l’argent qui allait à Bruxelles tombait dans un trou noir.
Here, too, the tone of the debate is as if the money which goes to Brussels is disappearing into a black hole.

Regarder un débat sur un écran permet de s'imprégner du ton du débat.
Viewing a debate on a monitor gives you the flavour of that debate.

Malheureusement, au sein du Conseil, le ton du débat a été fixé par six pays, dont le seul objectif a été de réduire le montant des dépenses du cadre financier européen à 1% du RNB de l’Union européenne.
Unfortunately, at Council the tone of the debate was set by six countries whose only goal was to reduce the amount of expenditure in the EU Financial Framework to 1% of the European Union’s GNI.

Je voudrais inviter les chefs d’État ou de gouvernement à garantir que le ton du débat politique dans les États membres est donné par l’esprit de la Convention et de la cérémonie de signature à Rome, et non un manque de critiques et de discussions ou encore de la distance ou de l’indifférence.
I would call on the Heads of States or Government to ensure that it is the spirit of the Convention and of the signing ceremony in Rome which sets the tone of domestic political debate, and not a lack of criticism and discussion, or aloofness and indifference.

Ils doivent montrer l'exemple à la société civile en insistant sur la valeur de la contribution apportée par les immigrants et en veillant à ce la couverture générale des questions d'intégration ainsi que le ton des débats soient équilibrés et fondés sur des informations exactes.
They should set an example for civil society by emphasising the value of the contribution immigrants make and ensuring that the general coverage of integration issues and the tone of the public debate is balanced and based on accurate information.

En d'autres termes, la façon dont les différentes personnalités ont été traitées lors du montage des débats — le télédiffuseur ayant choisi certaines interventions pour donner une idée du ton du débat et de son aboutissement — n'a jamais prêté à la controverse. C'est exact?
In other words, the way various personalities were treated, when a debate has been packaged — the broadcaster having picked and chosen among interventions, to give an idea of the tone of a debate and the end result of a debate — has not been a contentious matter; is that correct?