Vertaling van "ton du budget mette résolument " (Frans → Engels) :

Ainsi, bien que le ton du budget mette résolument l'accent sur les allégements fiscaux, et qu'on y parle de la nécessité de réduire les impôts, on constate qu'au cours des trois derniers budgets, depuis l'exercice 1997-1998 jusqu'à maintenant, lorsqu'il reste des ressources financières en fin d'exercice qu'on pourrait consacrer à des allégements fiscaux, on les consacre de façon générale à des initiatives de dépenses.
So although the tone of the budget is definitely one emphasizing tax reduction and talking about the need for tax reduction, in fact the history of the last three budgets, from 1997-98 to current, is that at the end of the year, when there are fiscal resources available for tax cuts, they have been used by and large for spending initiatives.

Monsieur le Président, je saisis l'occasion que m'offre le débat sur le projet de loi C-28 pour signaler certaines lacunes du budget qui n'ont pas été corrigées dans la mise à jour financière de l'automne. Vu le ton du discours du Trône, je crois que le gouvernement n'est guère résolu à apporter de telles corrections.
Mr. Speaker, I would like to take this opportunity to point out during the debate on Bill C-28 some of the failings of the budget, failings that were not corrected in the fall financial update.