Traduction de «tombés en défendant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tombé de métier [ tombé métier | tombe de métier ]
loom finished

signaler le tombé | signaler un tombé
indicate the fall | indicate a fall | signal a fall

tombe des pauvres [ fosse des indigents | fosse des pauvres | tombe des indigents ]
potter's grave [ potters grave | pauper’s grave ]

tombe en pleine terre [ tombe pleine terre ]
in-ground grave

titre tombé en désuétude
dormant title

Vallée des Rois tombe 5 | KV5 [Abbr.]
Kings' Valley number 5 | KV5 [Abbr.]

domaine tombé en déshérence
escheat | escheated farm | heirless farm

préparer une tombe
prepare grave | preparing graves | make graves ready | prepare graves

bord relevé | bord tombé
raised edge | flanged edge

tombé
fall | pin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Honorables sénateurs, quelle sorte de lâche tient à faire valoir son point de vue en sortant au beau milieu de la nuit pour aller profaner un monument qui rend hommage à des gens qui sont tombés au combat en défendant les valeurs canadiennes, comme la liberté d'expression?
I ask you, honourable senators, what kind of coward makes his point by showing up in the dead of night to defile a monument that honours people who died defending Canadian values, values such as free speech?

À l'occasion du jour du Souvenir, nous inscrivons le nom des soldats tombés au combat dans les Livres du Souvenir et nous leur sommes reconnaissants de s'être battus pour défendre les valeurs si chères aux Canadiens, valeurs que les députés défendent quotidiennement à la Chambre des Communes.
On Remembrance Day we inscribe the names of the fallen into the book of Canadian memory and we give thanks that they stood and fought for the values that are so dear to the hearts of all Canadians and which we defend daily in the House of Commons.

Ce n’est pas parce que ce principe doit être réfuté, mais parce que ceux qui défendent les droits fondamentaux ne sont pas des extrémistes, alors que ceux qui les violent et les réfutent, ceux qui veulent affirmer le droit d’inciter une bande ou un groupe de personnes violentes à détruire des tombes juives sont des extrémistes.
It is not because that principle has to be refuted, but because those who defend fundamental rights are not extremists, while those who violate and refute them, those who wish to affirm the right to incite a mob or a group of violent people to destroy Jewish graves are extremists.

Cette motion que je défends aujourd'hui, présentée par ma formation politique, tombe particulièrement à point.
The motion I am defending here today, which comes from my party, is particularly apt at this time.

Voici: C'est seulement un vieux morceau de banderole C'est seulement un vieux chiffon de couleur Mais des milliers sont morts pour son honneur Et sont tombés en défendant notre drapeau. Je crois que ces vers de chant ou de poème traditionnels témoignent vraiment de la fierté que leur drapeau inspire aux Canadiens, notamment aux hommes et aux femmes qui servent le Canada dans les forces armées.
I think these two verses from songs and poems from our past really present the pride that Canadians take in the flag, particularly our men and women who serve this country in our armed forces and military.

Je me souviens du poème suivant: C'est seulement un vieux morceau de banderole C'est seulement un vieux chiffon de couleur Mais des milliers sont morts pour son honneur Et sont tombés en défendant notre drapeau.
I remember a poem: It's only an old piece of bunting It's only an old coloured rag But there are thousands who died for its honour And fell in defence of our flag.