Traduction de «tombées malades » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Difficultés liées à l'état sanitaire au sein de la famille Inquiétude (normale) pour une personne de la famille malade Isolement de la famille Membre de la famille malade ou perturbé
Anxiety (normal) about sick person in family Health problems within family Ill or disturbed family member Isolated family

crépuscule | tombée de la nuit | tombée du jour
nightfall

ligne électrique tombée au sol [ ligne électrique tombée ]
downed power line [ downed electrical line | downed electric line ]

malade mental | malade psychique | patient psychiatrique | personne malade psychique
mentally ill person | psychiatric patient

malade justiciable d'internement [ malade justiciable d'une cure fermée | malade susceptible d'être interné | malade susceptible d'être placé en cure fermée ]
potential certified patient

Lésion traumatique par un objet en mouvement (la victime étant tombée ou couchée devant l'objet ou entrée en collision avec celui-ci), intention non déterminée
Falling, lying or running before or into moving object, undetermined intent

prestations d'assurance-emploi pour parents d'enfants gravement malades [ prestations d'a.-e. pour parents d'enfants gravement malades | prestations pour parents d'enfants gravement malades ]
Employment Insurance benefits for parents of critically ill children [ EI benefits for parents of critically ill children | benefits for parents of critically ill children ]

traitement du malade | management du malade | management du patient | gestion du malade | gestion du patient
patient management

défenseur des droits des malades psychiatriques | défenseure des droits des malades psychiatriques | défenseuse des droits des malades psychiatriques
psychiatric patient advocate

Définition: Anxiété généralisée et persistante qui ne survient pas exclusivement, ni même de façon préférentielle, dans une situation déterminée (l'anxiété est flottante ). Les symptômes essentiels sont variables, mais le patient se plaint de nervosité permanente, de tremblements, de tension musculaire, de transpiration, d'un sentiment de tête vide , de palpitations, d'étourdissements et d'une gêne épigastrique. Par ailleurs, le sujet a souvent peur que lui-même ou l'un de ses proches tombe malade ou ait un accident. | Etat anxieux Névrose | Réaction | anxieuse
Definition: Anxiety that is generalized and persistent but not restricted to, or even strongly predominating in, any particular environmental circumstances (i.e. it is free-floating ). The dominant symptoms are variable but include complaints of persistent nervousness, trembling, muscular tensions, sweating, lightheadedness, palpitations, dizziness, and epigastric discomfort. Fears that the patient or a relative will shortly become ill or have an accident are often expressed. | Anxiety:neurosis | reaction | state

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une personne est tombée malade et quatre employés n'ont pas pu aller travailler parce que trois d'entre eux comptaient sur l'automobile de la personne malade.
One person got sick, and he lost four employees. There were three depending on that car.

En Côte d’Ivoire, 85 000 personnes sont tombées malades et huit sont mortes à cause d’une pollution due à des déchets toxiques.
Due to toxic waste pollution in Ivory Coast, 85 000 people suffered ill-health and eight died.

Au début, elles sentaient merveilleusement bien, puis elles sont tombées malades et ont fini par en mourir.
At first it made them feel wonderful, then it made them ill and then it killed them.

Elles ont également versés des dommages à 554 895 personnes tombées malades ou devenues handicapées, tout en tentant de verser ces indemnisations à moins de personnes possible.
They have also paid out compensation to 554 895 individuals who have fallen ill or become disabled, whilst attempting to pay such compensation to as few people as possible.

Dr Frank Plummer: Il y a eu des efforts volontaires pour retracer les malades, vérifier les contacts des personnes tombées malades après leur arrivée chez nous, mais on n'a pas eu recours à la Loi fédérale sur la quarantaine.
Dr. Frank Plummer: There were voluntary efforts to trace people who became ill, to trace contacts of people who became ill after they were in the country, but there was no use of the federal Quarantine Act.

Aux Pays-Bas, les vaches sont tombées malades et des mesures ont été prises.
In the Netherlands, the cows became ill and measures were taken.

La Finlande n’a connu qu’un seul cas de contagion: la personne en question est tombée malade après son retour d’un voyage à Toronto.
In Finland, just one case of the disease has been reported: it was someone who fell ill having returned from a trip to Toronto.

De façon unanime, les trois arbitres lui ont donné raison et lui ont dit qu'elle avait droit à des prestations pour s'occuper de son enfant malade, étant elle-même tombée malade à cause des préoccupations et du stress qu'elle vivait.
She had to take her case to the board of referees. The three members were unanimously in favour of her claim, saying she was entitled to benefits to care for her sick child, having fallen ill herself from the stress and worry.

Paul, ma question est la suivante: En date de hier après-midi, 16 heures, est-ce que Santé Canada ou vous-même avez reçu des plaintes ou des preuves qu'une personne est tombée malade en raison de la consommation d'aliments génétiquement modifiés ou des plaintes voulant que des aliments génétiquement modifiés aient rendu des gens malades?
Paul, this is my question: As of 4 o'clock yesterday afternoon, have you or Health Canada received any complaints or any proof or evidence that anybody has gotten sick from GMO foods that have been consumed by people, or any complaints that GMO food has made them ill?

Plus de 1 000 personnes sont tombées malades; 11 enfants sont toujours hospitalisés, six d'entre eux sont en dialyse, et trois adultes sont également hospitalisés.
Over 1,000 people were taken ill; 11 children remain in hospital, six of them on dialysis; three adults remain in hospital.