Vertaling van "tombée nous sommes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand nous avions besoin d'information sur ce que faisait le ministère des Affaires étrangères ou d'obtenir des données, on nous demandait de nous adresser à Ottawa, ce qui pose des problèmes quand nous sommes tenus de respecter des heures de tombée, et qui n'est pas toujours efficace.
When we needed information about Foreign Affairs movements or data, we were requested to deal with Ottawa, which is challenging under deadlines and not effective all the time.

À la tombée du verdict, nous ne nous sommes pas réjouis de la sentence; nous n'étions que satisfaits que la sentence imposée soit juste et proportionnelle, en vertu du Code criminel canadien.
When it was read out, we were not necessarily pleased with the sentence; we were simply satisfied that it was fair and proportionate to the crime, as set out the Criminal Code of Canada.

Nous sommes aujourd’hui confrontés à une crise financière qui n’est pas tombée du ciel.
We have a financial crisis now, which did not fall on us from the sky.

L'une des causes du problème réside dans les méthodes traditionnelles de lutte contre les inondations, c'est–à–dire dans le fait qu'en cas d'inondation, notre première priorité consiste à se débarrasser de l'eau aussi vite que possible, mais lorsque nous sommes confrontés à des sécheresses ou des incendies de forêts quelques mois plus tard, nous nous apercevons avec surprise qu'il aurait été fort utile d'avoir pu stocker l'eau de pluie qui était tombée lors de ces inondations ou d'autres épisodes de précipitations extrêmes.
One of the roots of the problem lies in traditional flood defence methods; to be more specific, it lies in the fact that if flooding occurs our main priority is to remove water as quickly as possible, but then a few months later when we have droughts or forest fires we are surprised to discover how useful it would have been to have had proper storage to capture the rainwater that fell when the floods or extreme precipitation events occurred.

Je crois savoir que le général Henault a dû surmonter certains obstacles pour venir ici ce matin de Toronto, vu la neige qui est tombée. Nous sommes donc très heureux de vous compter parmi nous aujourd'hui, monsieur le général et vous, monsieur le ministre.
I understand General Henault had some challenges getting in this morning from Toronto, given the snowfall we've had, so we are very pleased to see you here today, General, and you, Minister.

La semaine dernière, nous nous sommes rendus en Finlande. Là-bas, l'approvisionnement en électricité et le coût de l'électricité varie en fonction des pluies, qui correspondent en fait à la neige qui est tombée pendant l'hiver en Norvège.
If you look at the electricity supply in Finland and the cost of electricity that varies with the rainfall, which is actually the snowfall that they have had in Norway for the winter.