Vertaling van "tombée dessus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

noyade et submersion résultant d'un accident tel que:chute:du haut du bateau | du haut de la passerelle | par dessus bord | éjection par dessus bord provoquée par les mouvements du navire | enlèvement par une lame |
drowning and submersion as a result of an accident, such as:fall:from gangplank | from ship | overboard | thrown overboard by motion of ship | washed overboard |

ligne électrique tombée au sol [ ligne électrique tombée ]
downed power line [ downed electrical line | downed electric line ]

crépuscule | tombée de la nuit | tombée du jour
nightfall

zone au-dessus de la ligne de flottaison [ zone au-dessus du pli | partie au-dessus de la ligne de flottaison | partie au-dessus du pli ]
above the fold

Décret de remise des droits de douane sur les tissus pour vêtements de dessus et les vêtements de dessus [ Décret concernant la remise des droits de douane sur les tissus pour vêtements de dessus et les vêtements de dessus ]
Outerwear Fabrics and Outerwear Apparel Remission Order [ Order respecting the remission of Customs duties on outerwear fabrics and outerwear apparel ]

Lésion traumatique par un objet en mouvement (la victime étant tombée ou couchée devant l'objet ou entrée en collision avec celui-ci), intention non déterminée
Falling, lying or running before or into moving object, undetermined intent

lugeur du dessus | lugeuse du dessus | pilote du dessus
top rider | topman | top racer | front man

indicateur d'appels au-dessus | indicateur en haut | signal d'appels au-dessus | signal en haut
calls above indicator | calls above signal

Définition: Episode dépressif dans lequel plusieurs des symptômes dépressifs mentionnés ci-dessus, concernant typiquement une perte de l'estime de soi et des idées de dévalorisation ou de culpabilité, sont marqués et pénibles. Les idées et les gestes suicidaires sont fréquents et plusieurs symptômes somatiques sont habituellement présents. | Dépression:agitée | majeure | vitale | épisode isolé sans symptômes psychotiques
Definition: An episode of depression in which several of the above symptoms are marked and distressing, typically loss of self-esteem and ideas of worthlessness or guilt. Suicidal thoughts and acts are common and a number of somatic symptoms are usually present. | Agitated depression | Major depression | Vital depression | single episode without psychotic symptoms

au-dessus du pair | avec prime | à prime | au-dessus de la valeur nominale
above par | above par value | at a premium | above face value

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour aborder un autre sujet, celui de la technologie, l'une des calamités qui nous sont tombées dessus pour ce qui est des demandes de subventions et des critères de financement gouvernementaux et pas seulement fédéraux, c'est l'ordinateur.
Going on to one of the other areas, which has to do with technology, I think one of the curses in terms of grant applications and meeting government, not just federal, funding source criteria is the computer.

Cette directive nous est tombée dessus de la Cour de justice, mais je la salue, et je tiens à féliciter Mme Grossetête pour son excellent rapport, car, avec cette directive, les patients bénéficieront d’informations complètes et transparentes lorsqu’ils auront recours à des soins de santé à l’étranger.
This was dumped on us by the Court of Justice but I welcome it, and I want to compliment Ms Grossetête for producing an excellent report, because with this directive, patients will benefit from complete and transparent information when they resort to healthcare abroad.

On a même tenu deux séances spéciales le même jour afin de pouvoir adopter cette proposition qui nous est tombée dessus comme la grêle, pour ainsi dire.
We even had two special sessions on the same day in order to get this proposal passed, which came out of nowhere, one might say.

S'il était parti s'installer quelques milles plus loin, la Commission canadienne du blé lui serait tombée dessus et lui aurait dit: «Vous vous êtes créé un petit créneau commercial et vous faites un profit.
If he had gone a few miles further the Canadian Wheat Board would have come down and said “You have a little niche market and you are making a profit.

Est-ce une surprise qui leur est tombée dessus le lendemain de leur élection? «Mon Dieu, je ne savais pas que je devrais aller à Ottawa».
Was this some surprise, that after election day they said, “Oh my God, I did not realize I had to go to Ottawa”.

Je pense que les universités ont du mal à obtenir une manne de 5 millions comme celle qui leur est tombée dessus il y a dix ans après les Jeux de Calgary.
I think they're going to have a tough time finding $5 million landing on their lap like they did ten years ago after Calgary.