Traduction de «tombé tellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tombé de métier [ tombé métier | tombe de métier ]
loom finished

quantités tellement plus grandes
increased quantities

signaler le tombé | signaler un tombé
indicate the fall | indicate a fall | signal a fall

tombe en pleine terre [ tombe pleine terre ]
in-ground grave

titre tombé en désuétude
dormant title

domaine tombé en déshérence
escheat | escheated farm | heirless farm

préparer une tombe
prepare grave | preparing graves | make graves ready | prepare graves

Vallée des Rois tombe 5 | KV5 [Abbr.]
Kings' Valley number 5 | KV5 [Abbr.]

bord relevé | bord tombé
raised edge | flanged edge

tombé
fall | pin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I. considérant qu'au lieu d'enquêter sur les assassinats extrajudiciaires, les parents de la victime courent le risque d'être arrêtés, comme ce fut le cas de Mahdi Ramazani, emmené en garde à vue alors qu'il se trouvait sur la tombe de son fils en décembre 2010 et à qui on a imposé des conditions de libération sous caution tellement exorbitantes qu'il n'est pas en mesure de les payer,
I. whereas, instead of extrajudicial killings being investigated, the mourning relatives of those who have been killed may face arrest, as in the case of Mahdi Ramazani, who was taken into custody at the grave site of his son in December 2010 and confronted with exorbitant bail conditions, which he is in no capacity to pay,

Monsieur Eyking, ce projet de loi est tellement important, il tombe tellement à point nommé et il pare tellement à toute éventualité que nous pouvons tous en voir la nécessité.
Mr. Eyking, this bill is so important, timely, and bullet-proof that we can all see the necessity of it.

Mais voilà que le nouveau contexte de prudence amène, à mon avis, le greffe de la Chambre des communes à resserrer tellement les critères d'admissibilité des motions à la Chambre que l'on tombe dans l'excès.
However, this new context of caution has led, in my opinion, the office of the clerk of the House of Commons to restrict the eligibility criteria for motions in the House to the point of excess.

Il est tombé gravement malade, tellement malade qu'il a même développé une maladie psychiatrique.
He became seriously ill, so much so that he even developed a psychiatric disease.

Nous sommes certes des utopistes et vous, vous êtes réalistes, tellement réalistes que le mur de Berlin est tombé voilà 10 ans et nous n'avons toujours pas été en mesure de procéder à l'élargissement à l'Est. Nous n'avons pas été en mesure non plus d'intervenir pour empêcher les génocides en Bosnie et au Kosovo.
Of course, we are utopians and you are realists, such realists that the Berlin Wall has been down for ten years, and ten years on we are still unable to enlarge eastwards, just as we were unable to intervene to stop the genocide, first in Bosnia and then in Kosovo.

Lachine est tellement contaminé que si un enfant y tombe, il devra être décontaminé, de peur d'infection.
proceed immediately with the clean up of the Lachine Canal. This canal is so contaminated that if a child falls in, we have to decontaminate him or her for fear of infection.

Or, le prix du porc est tombé tellement bas que les agriculteurs enregistraient d'énormes pertes par animal ou revendaient leurs animaux parce qu'ils n'avaient plus les moyens de les nourrir.
The price of hogs fell so low that farmers were either selling at a huge loss per animal, or they were disposing of the hogs because they could no longer afford to feed them.