Vertaling van "tombé depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

depuis la création de la Confédération canadienne [ depuis la création de la Confédération | depuis 1867 | depuis l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ]
since Confederation

tombé de métier [ tombé métier | tombe de métier ]
loom finished

depuis le début de l'exercice [ cumul annuel | depuis le début de l'année | cumul de l'année | cumul annuel jusqu'à ce jour | cumul jusqu'à ce jour | cumul annuel au ... | cumul au ... | cumul de l'année | cumulatif annuel | total cumulé de l'année | annuel cumulatif | cumul depuis le début de l'exercice | cum ]
year-to-date [ YTD | year to date ]

signaler le tombé | signaler un tombé
indicate the fall | indicate a fall | signal a fall

Vallée des Rois tombe 5 | KV5 [Abbr.]
Kings' Valley number 5 | KV5 [Abbr.]

titre tombé en désuétude
dormant title

domaine tombé en déshérence
escheat | escheated farm | heirless farm

préparer une tombe
prepare grave | preparing graves | make graves ready | prepare graves

tombé
fall | pin

bord relevé | bord tombé
raised edge | flanged edge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. se réjouit que le conflit libyen touche à sa fin, après six mois de combats, que le régime autocratique de Mouammar Kadhafi, au pouvoir depuis quarante-deux ans, soit tombé et qu'un coup d'arrêt soit donné aux terribles souffrances qu'endure le peuple libyen depuis de longues années; félicite le peuple libyen pour son courage et sa détermination et souligne que ses aspirations à la liberté et à la souveraineté doivent guider le processus de transition, dont le succès ne pourra être garanti sans une forte implication de la population;
1. Welcomes the coming to an end of the six month conflict in Libya, the fall of the 42-year old autocratic regime of Muammar Gaddafi and the end of the long and tremendous suffering of the Libyan people; congratulates the Libyan people for their courage and determination and underlines that the free and sovereign aspirations of the Libyan people should be the driving force of the transition process since only a strong local ownership will guarantee its success;

Chez nous, par exemple, on avait un monument à Caraquet qui est tombé depuis plusieurs années.
For example, we have a memorial in Caraquet. It fell down a few years ago, and was damaged.

Même si les prix de l’énergie ont tombé depuis février, ils restent considérablement plus élevés qu’ils ne l’étaient en 2002, tandis que les produits de base non énergétiques ont remonté légèrement tout au long de 2003, augmentant de plus de 15 p. 100 par rapport à leur valeur une année auparavant.
Although energy prices have fallen off since February, they remain considerably higher than their levels in early 2002, while non-energy commodities have enjoyed a modest recovery through 2003, rising by over 15% compared to their values of a year earlier.

Premièrement, et c’est le point le plus important, il s’agit d’un sujet de grande inquiétude pour l’opinion publique, mais aussi d’un sujet tombé depuis longtemps dans le domaine public.
First, and most importantly, we are dealing with a matter of great public concern, but a matter that has been in the public domain for a long time.

Maintenant que le rideau de fer est tombé depuis presque 15 ans, il est mal venu de ne voir, par étroitesse d'esprit, que les difficultés, certes nombreuses, y compris et surtout les difficultés financières.
In view of the fact that the Iron Curtain fell almost fifteen years ago, it is not appropriate to take a small-minded view of the difficulties of all kinds, primarily financial, numerous though these certainly are.

D'autre part, il conviendra d'apporter dans les meilleurs délais une solution au problème de Chypre, dans la mesure où personne en Europe ne comprendrait qu'elle demeure divisée par un mur semblable à ceux de Berlin, de Beyrouth et de Sarajevo (pour ne citer que ces exemples), heureusement tombés depuis lors.
There must also be a solution to the Cyprus problem as soon as possible, because nobody in Europe would accept a wall continuing to divide it, like those of Berlin, Beirut and Sarajevo (amongst others), which have now, fortunately, come down.

Le fait que le cours de l'euro soit tombé depuis sa création est-il un critère de succès ?
Is it a criterion of success that the exchange rate has fallen since the euro was established?

Alors que le prix du pétrole brut est tombé depuis quelques mois, passant de 20 $ à 14 $, nous payons encore jusqu'à 62c. le litre dans le nord de l'Ontario, contre 42c. dans le sud.
While the price of crude oil has fallen from $20 to $14 a barrel in the last few months, we in northern Ontario are still paying as much as 62 cents a litre compared to a low of 42 cents in southern Ontario.

Depuis l'abandon du parc en tant que cimetière, les tombes et les cryptes sont tombés en ruine.
Ever since the use of the cemetry was abandoned, the various tombs and crypts have fallen into a chronic state of neglect.

Le taux de chômage de la Communauté européenne, corrigé des variations saisonnières, est tombé au mois de novembre 1989 à 8,9 %, un pourcentage qui pour la première fois depuis 1982 est inférieur à 9 %.
The unemployment rate in the European Community seasonally adjusted, fell in November 1989 to 8.9% and is thus for the first time since 1982 below 9%.