Traduction de «tombes des soldats » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord portant concession au Canada de l'usage d'un terrain sur le plateau de Vimy destiné à l'érection d'un monument à la mémoire des soldats canadiens tombés au champ d'honneur en France (Guerre 1914-1918)
Agreement concerning the Cession to Canada of the Use of a Tract of Land on Vimy Ridge (Pas de Calais) for the Erection of a Monument to the Memory of the Canadian Soldiers who died on the Field of Honour in France (War 1914-1918)

Memorial to the Fallen Soldier [ Monument du soldat tombé au champ d’honneur ]
Memorial to the Fallen Soldier

fantassin/femme fantassin | soldat d'infanterie/soldate d'infanterie | soldat manoeuvre | soldat manoeuvre/soldate manoeuvre
military ranger | rifleman | infantry soldier | sniper

tombé de métier [ tombé métier | tombe de métier ]
loom finished

Système d'Engagement Modulaire et Intégré pour le Soldat Suisse (1) | système intégré modulaire d'engagement du soldat suisse (2) | système modulaire intégré pour l'engagement des soldats suisses (3) [ SEMIS (4) | SMIESS (5) ]
Integrated and Modular Engagement System for the Swiss Soldier

soldat de métier (1) | soldat de carrière (2) | soldate de carrière (3) [ sdt mét ]
professional soldier

Système d'Engagement Modulaire et Intégré pour le Soldat Suisse | système intégré modulaire d'engagement du soldat suisse | système modulaire intégré pour l'engagement des soldats suisses [ SEMIS | SMIESS ]
Integrated and Modular Engagement System for the Swiss Soldier

soldat du Christ
Salvation Army member

préparer une tombe
prepare grave | preparing graves | make graves ready | prepare graves

pompier volontaire | soldat du feu | pompier/pompière | pompière
fireman | senior firefighter | airfield firefighter | firefighter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le poème de Leah est une réflexion touchante sur les Canadiens tombés au champ d'honneur; c'est un magnifique hommage à la tombe du soldat inconnu située tout près d'ici, dans notre capitale nationale.
Leah's poem is a touching reflection on Canada's war dead and is a beautiful tribute to the Tomb of the Unknown Solider just down the street in the nation's capital.

En se promenant à travers les tombes de soldats, à Dieppe, en France, à la fin de la Deuxième Guerre mondiale, M. Martin a reconnu les noms de plusieurs soldats originaires de sa ville natale.
At the end of World War II, as Mr. Martin walked among the graves of soldiers in Dieppe, France, he recognized the names of several soldiers from his hometown.

Après la Première et la Seconde Guerres mondiales, il s'est avéré impossible d'identifier certains soldats morts au combat. C'est pourquoi nous avons créé la tombe du soldat inconnu.
In the First and Second World Wars we had soldiers who were not identified when they were killed in action, and as a result we have the Tomb of the Unknown Soldier.

Les autorités estoniennes se préparent à retirer du centre de la ville les tombes des soldats tués en septembre 1944 lors des affrontements pour la libération de Tallinn occupée par les fascistes, ainsi que le monument à la mémoire de ces soldats.
The Estonian authorities are preparing to remove from the city centre the graves of soldiers who died in battle liberating Tallinn from the fascist occupiers in September 1944 and the monument to those soldiers.

Ce même Israël a récemment fait usage de bulldozers de l’armée pour détruire les tombes de soldats britanniques tués à Gaza en 1917 et a, le 31 octobre, envoyé des F-15 plonger sur des soldats français servant au sein de la FINUL au Liban.
The same Israel has recently used army bulldozers to destroy the graves of British soldiers killed in Gaza in 1917 and on 31 October sent F-15 fighter planes to dive at French soldiers serving with the UNIFIL force in Lebanon.

En Estonie a été votée récemment et est entrée en vigueur, en un temps record, une «Loi sur la protection des tombes militaires», qui vise en fait la destruction des monuments soviétiques et l’enlèvement des dépouilles des soldats soviétiques tombés dans le combat contre le nazisme.
In Estonia a law on protecting war graves was recently adopted and entered into force in record time. Its purpose is essentially to destroy Soviet monuments and remove the remains of Soviet soldiers who fell in the fight against Nazism.

- Monsieur le Président, la semaine dernière, au cimetière d'Étaples, des tombes de soldats britanniques et irlandais ont été profanées, dans le contexte du déclenchement de la guerre en Irak.
– (FR) Mr President, last week, at the Etaples cemetery, the graves of British and Irish soldiers were desecrated in response to the instigation of war in Iraq.

Lorsque j'ai assisté à la cérémonie marquant le retour de la dépouille du soldat inconnu, et que les soldats français ont défilé devant notre monument de Vimy en portant la tombe du soldat inconnu, j'ai vu l'amour et le respect qu'ils vouaient à tous les Canadiens qui sont tombés à Vimy.
While I was at the ceremony to bring back the remains of the Unknown Soldier, when the French soldiers marched before our Vimy monument with the casket of the remains of the Unknown Soldier, I saw the love and respect there for all the Canadians who were there.

Le 7 mars, M. Andriessen a déposé une couronne sur la tombe du Soldat inconnu, place Pilsudskiego, à Varsovie.
On 7 March Mr Andriessen placed a wreath on the tomb of the Unknown Soldier at Plac Pilsudskiego.