Vertaling van "tomber périodiquement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

laisser tomber | tomber
drop

rapport périodique actualisé de pharmacovigilance | rapport périodique actualisé de sécurité | rapport périodique actualisé relatif à la sécurité | PSUR [Abbr.]
Periodic Safety Update Report | PSUR [Abbr.]

déclaration fiscale périodique | déclaration périodique | déclaration périodique fiscale
periodic tax declaration | periodical return

faire tomber le ballon [ faire tomber le ballon à terre ]
drop the ball

tomber | laisser tomber
drop

laisser tomber au sol (1) | laisser tomber par terre (2)
drop on the ground

tomber sur la rondelle [ tomber sur le palet ]
falling on puck

tomber des cordes [ pleuvoir à verse | pleuvoir à torrents | pleuvoir à boire debout | tomber des hallebardes ]
rain cats and dogs [ pour ]

tomber en ligne | tomber en bout de ligne | terminer
end even | make even

faire tomber la barre
knock down the bar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque les Américains nous menacent de prendre des représailles si nous n'acceptons pas de nous laisser faire, les députés réformistes capitulent. Ils ne veulent pas nous protéger, ils veulent reculer et laisser tomber les 6 000 personnes qui travaillent dans l'industrie des périodiques, ils ne sont pas prêts à les protéger.
When the Americans say “if you do this we will do that so back off”, Reformers say “we do not want to protect, we will back off and the 6,000 people who happen to work in this industry, too bad for them, so sorry, so sad, we are not prepared to do that”.

L'un des faits que M. Giguère me rappelle périodiquement est que, si vous faites quelque chose de nouveau, vous devez laisser tomber quelque chose que vous faites déjà.
One of the things that Mr. Giguère periodically reminds me is that when you do something new, you've got to stop doing something old.

Nous pouvons donc imaginer que d’ici quelques mois, nous connaîtrons un conflit guerrier important : non la guerre rampante qui a malheureusement cours maintenant aussi - les bombes continuent à tomber périodiquement même ces derniers jours - mais un affrontement avec bombardements de masse dans les prochaines semaines.
It is therefore possible that, in a few months’ time, we will have a major military clash on our hands, not just the ticking over of long drawn out hostilities as, sadly, is the case even now – the bombs continue to fall periodically – but large-scale bombings within the space of a few weeks.

De 1985 à 1991, les périodiques ont vu, en ce qui concerne les recettes publicitaires, leur part du marché tomber de 6,6 p. 100 à 5,7 p. 100, ce qui montre clairement que le gouvernement canadien doit tout faire pour changer cette tendance.
From 1985 to 1991 periodicals saw their market share of advertising dollars drop from 6.6 per cent to 5.7 per cent, a clear indication that the Canadian government must do whatever it possibly can do to change that movement.

À la suite de cet examen, le comité directeur propose que nous cessions de recevoir tous les journaux régionaux à l'exception du Ottawa Citizen, du Ottawa Sun et du Droit, et que nous laissions également tomber les abonnements actuels aux journaux et aux périodiques internationaux.
Following this review, the Steering Committee now proposes to stop receiving all regional newspapers except the Ottawa Citizen, the Ottawa Sun and Le Droit. As well, it is recommended that the current subscriptions of international newspapers and periodicals be eliminated.