Traduction de «tomber malades parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parc pour animaux malades et suspects
sick and suspect pens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il serait logique que, lorsque nous importons des produits agricoles, nous nous assurions que leur production est durable, que les producteurs n'utilisent pas de pesticides interdits au Canada, que les travailleurs ne sont pas en contact direct avec ces pesticides, et qu'ils bénéficient de toutes les normes de protection et de tout l'équipement de protection nécessaires afin de ne pas tomber malades parce qu'ils manipulent des pesticides et des herbicides.
It would make sense that when we import agricultural products from countries, we would want to ensure that they would be sustainable, that they would not use the kinds of pesticides not accepted in Canada, that their workers would be protected from access and that they would have all the safety standards and safety equipment needed so when they handled pesticides and herbicides, they would not become ill.

M. John Thompson: Je suis sûr que votre autre témoin pourra donner plus de détails, mais, là où il y a des poches de pauvreté, vous constaterez que le système de soins de santé est plus sollicité, parce que les gens qui ne s'alimentent pas correctement et n'ont pas reçu la formation nécessaire pour gérer leur vie de toutes sortes de façons ont tendance à tomber malades plus souvent.
Prof. John Thompson: I'm sure your other witness can amplify that, but where there are pockets of poverty, you find there are greater demands on the health care system, because people who don't eat properly and don't have adequate training to manage their lives in a whole variety of ways tend to get ill more often.

Nous appuyons la mesure législative parce que les pouvoirs accordés aux inspecteurs seront légèrement renforcés et que le libellé de ces pouvoirs sera un peu plus précis, mais il est très clair que le projet de loi n'est pas une solution magique qui aurait évité à 18 Canadiens de tomber malades le mois dernier.
We are supporting this legislation because the language surrounding inspector powers will slightly strengthen and be made more clear but it remains abundantly clear that this bill is not a magic bullet that would have prevented 18 Canadians from falling ill last month.

Parce que le gouvernement a laissé tomber les règlements qui garantissaient beaucoup plus efficacement l'innocuité des aliments, pour que les Canadiens puissent manger sans tomber malades, sans que 20 d'entre eux ne meurent.
It happened because this government relinquished regulations that ensured, much more effectively, that food was adequate for Canadians to eat without getting sick — and without 20 Canadians dying.

Je n'ai pas connu ce problème parce que je suis de Montréal, mais si je devais tomber malade dans une autre province, je voudrais pouvoir m'exprimer dans ma propre langue.
I have not experienced that problem because I am from Montreal, but if I were to fall ill in another province, I would want be able to express myself in my own language.