Traduction de «tomber les études » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

laisser tomber | tomber
drop

tomber des cordes [ pleuvoir à verse | pleuvoir à torrents | pleuvoir à boire debout | tomber des hallebardes ]
rain cats and dogs [ pour ]

tomber sur la rondelle [ tomber sur le palet ]
falling on puck

faire tomber le ballon [ faire tomber le ballon à terre ]
drop the ball

laisser tomber au sol (1) | laisser tomber par terre (2)
drop on the ground

tomber | laisser tomber
drop

tomber en ligne | tomber en bout de ligne | terminer
end even | make even

groupe d'étude permanent «Sécurité alimentaire» | groupe d'étude permanent «Systèmes alimentaires durables» | groupe d'étude permanent sur des systèmes alimentaires durables | groupe d'étude permanent sur la sécurité alimentaire
Permanent Study Group on Food Security | Permanent Study Group on Sustainable Food Systems

Centre d'étude et de conservation des oeufs et du sperme humains | Centre d'étude et de conservation du sperme humain | Centre d'étude et de mise en conservation du sperme | CECOS [Abbr.]
Centres for the Study and Conservation of Human Eggs and Sperm | CECOS [Abbr.]

Université de Saint-Gall - Ecole des Hautes Etudes Economiques, Juridiques et Sociales (1) | Université de Saint-Gall (2) | Ecole des hautes études économiques, juridiques et sociales de Saint-Gall (3) | Ecole des hautes études économiques et sociales de Saint-Gall (4) | Ecole des hautes études économiques et sociales de St-Gall (5) | Université de Saint-Gall - Ecole des hautes études économiques, juridiques et sociales (6) [ HSG ]
University of St.Gallen - Graduate School of Business, Economics, Law and Social Sciences

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naturellement, si ne voyageons pas, alors aussi bien laisser tomber cette étude, car si nous ne pouvons visiter les principales infrastructures à Toronto, Montréal ou Vancouver ou visiter les sites partout au pays, il nous sera presque impossible de faire une telle étude.
Obviously, if we don't travel, we might just as well kill the project, because to have a project when we can't visit the main infrastructures in Toronto, Montreal, or Vancouver or visit the sites around the country would be an almost impossible task.

Il ne peut pas dire : « Il nous faut ce projet de loi immédiatement. Laissez tomber l'étude en comité».
It cannot say, " We need this bill immediately; omit proper committee study" .

Personnellement, je ne vois pas comment la décision de laisser tomber l'étude que nous avons adoptée pour passer à une étude sur le crabe des neiges va aider ces pêcheurs, travailleurs d'usine ou transformateurs, car nous ne pourrons pas les aider plus que nous pouvons le faire actuellement.
Personally, I don't see where our dropping everything to study the snow crab is going to do these fishermen, the workers, or the processors any good, any more than what we can give them now.

13. demande, compte tenu de la situation actuelle de crise, l'élaboration urgente d'une étude détaillée et actualisée sur le nombre de personnes vivant dans la pauvreté, et celles qui courent le risque de tomber dans la pauvreté dans les mois à venir;
13. Calls, in the light of the current crisis, for a detailed, up-to-date study of the number of people living in poverty and the number at risk of falling into poverty, to be carried out as a matter of urgency in the coming months;

13. demande, compte tenu de la situation actuelle de crise, l’élaboration urgente d’une étude détaillée et actualisée sur le nombre de personnes vivant dans la pauvreté, et celles qui courent le risque de tomber dans la pauvreté dans les mois à venir;
13. Calls, in the light of the current crisis, for a detailed, up-to-date study of the number of people living in poverty and the number at risk of falling into poverty, to be carried out as a matter of urgency in the coming months;

23. demande aux institutions européennes et aux États membres de considérer comme une priorité la promotion de l'accès des femmes et l'avancement de leur carrière dans le domaine de la recherche, y compris par des actions positives d'incitation; propose le lancement d'initiatives européennes visant à faire tomber les stéréotypes et les obstacles culturels qui découragent les femmes de s'engager sur la voie des études scientifiques;
23. Calls on the European institutions and Member States to consider as a priority the promotion of women's access and career advancement in the field of research, including by means of affirmative action; proposes the launching of European initiatives aimed at removing cultural stereotypes and barriers which discourage women from following a scientific education path;

22. demande aux institutions européennes et aux États membres de considérer comme une priorité la promotion de l'accès des femmes et l'avancement de leur carrière dans le domaine de la recherche, y compris par des actions positives d'incitation; propose le lancement d'initiatives européennes visant à faire tomber les stéréotypes et les barrières qui découragent les femmes de s'engager sur la voie des études scientifiques;
22. Calls on the European institutions and Member States to consider as a priority the promotion of women’s access and career advancement in the field of research, including by means of affirmative action; proposes the launching of European initiatives aimed at removing cultural stereotypes and barriers which discourage women from following a scientific education path;

Des initiatives européennes devraient être prises visant à faire tomber les stéréotypes et les barrières qui découragent les femmes de s'engager sur la voie des études scientifiques;
European initiatives should be envisaged to remove cultural stereotypes and barriers which discourage women from following a scientific education path.

Cela ne tient pas compte des étudiants qui laissent tomber les études parce qu'ils en ont assez de vivre dans la pauvreté, d'aller aux banques d'alimentation du campus, et parce que la structure du programme canadien de prêts aux étudiants ne leur permet pas de gagner assez d'argent pour s'acheter des provisions.
It does not take into account those who give up because they are tired of living in poverty and going to campus food banks because the structure of the Canada Student Loan program prevents them from earning enough income to buy groceries.

Je ne dis pas que nous devrions laisser tomber l'étude sur la participation des Autochtones aux activités économiques.
I am not suggesting that we do not go forward with the economic study that we are working on.