Traduction de «tomber les suggestions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

laisser tomber | tomber
drop

approuver une suggestion [ donner son approbation à une suggestion | se rallier à une suggestion ]
agree with a suggestion

tomber | laisser tomber
drop

laisser tomber au sol (1) | laisser tomber par terre (2)
drop on the ground

tomber en ligne | tomber en bout de ligne | terminer
end even | make even

tomber sur la rondelle [ tomber sur le palet ]
falling on puck

faire tomber le ballon [ faire tomber le ballon à terre ]
drop the ball

laisser tomber
drop

bien en déshérence | déshérence | échoir | tomber en déshérence
escheat

faire tomber la barre
knock down the bar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La suggestion de Mme Falardeau-Ramsay découle du fait que l'on a constaté, entre autres, que la valeur architecturale ou patrimoniale, par exemple, de certains édifices était prise en compte parce que ce facteur pouvait toujours tomber sous le coup du critère des coûts.
Ms Falardeau-Ramsay's suggestion arose as a result of the fact that amongst other things it was discovered that, for instance, architectural or heritage considerations with certain buildings were taken into consideration because one could always fit them in under the criterion of cost.

Je songeais à ne pas le faire parce que je pensais que l'opposition libérale avait laissé tomber la suggestion de M. Garneau de maintenir le plafond à 308 sièges.
I was going to let it go because I thought the Liberal opposition was moving off Mr. Garneau's suggestion of holding the cap at 308 seats.

Le sénateur Nolin : J'ai trop de respect pour votre compétence pour ne pas tomber dans le piège d'une question suggestive aussi bête et méchante que celle que vous posez.
Senator Nolin: I have too much respect for your competence to fall into the trap of such a silly and mischievous leading question.

Ils font une deuxième suggestion que j'ai d'ailleurs transmise au nouveau ministre du Commerce international, c'est que le gouvernement pourrait se servir du gros bon sens, sans tomber dans le protectionnisme.
Then there is a second suggestion I have passed on to the new Minister of International Trade, which is that the government just use common sense, while avoiding protectionism.

Quant à nous, nous attendons de ce rapport définitif qu'il se concentre sur l'élaboration de propositions viables et de solutions concrètes, réalistes et efficaces, en vue de résoudre le problème des retards du trafic aérien en Europe, et qu'il laisse tomber les suggestions polémiques qui ne contribuent pas du tout ou peu à cet objectif, comme la défense de la libre concurrence entre prestataires de services de gestion du trafic aérien.
Our hope is that this final report will focus on drawing up viable proposals and practical, realistic and effective solutions to the problem of air traffic delays in Europe. We also hope that this report will abandon controversial suggestions that contribute very little to achieving this, such as advocating unrestricted competition between providers of air traffic management services.

Les principales suggestions de Sir Leon Brittan sont les suivantes : Premièrement, porter de 1 000 millions d'écus à 2 000 millions d'écus le seuil à partir duquel le chiffre d'affaires total réalisé sur le plan mondial par les entreprises concernées par une opération de concentration fait tomber celle-ci dans le champ d'application du règlement.
Sir Leon Brittan's major suggestions are : Firstly, to increase from 1000 Mecu to 2000 Mecu the threshold at which the combined aggregate worldwide turnover of the firms involved in a merger would bring them into the ambit of Community concern.