Traduction de «tomber les missions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

laisser tomber | tomber
drop

tomber des cordes [ pleuvoir à verse | pleuvoir à torrents | pleuvoir à boire debout | tomber des hallebardes ]
rain cats and dogs [ pour ]

tomber sur la rondelle [ tomber sur le palet ]
falling on puck

faire tomber le ballon [ faire tomber le ballon à terre ]
drop the ball

laisser tomber au sol (1) | laisser tomber par terre (2)
drop on the ground

tomber | laisser tomber
drop

tomber en ligne | tomber en bout de ligne | terminer
end even | make even

déclaration de mission | définition de la mission | description des missions | énoncé de la mission
mission statement

mission de prise de contact | mission d'évaluation | mission exploratoire
appraisal mission | assessment mission | exploratory mission

faire tomber la barre
knock down the bar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est dommage que nous ayons été contraints de participer à une mission de combat, alors que nous sommes essentiellement des gardiens de la paix, mais je ne crois pas qu'il soit dans l'intérêt du Canada ni dans celui de l'Afghanistan de laisser tomber les Afghans.
It is a shame that we have been forced into a combat position, since we are primarily peacekeepers; however, I do not believe it's in the best interest of Canada or Afghanistan to abandon them.

Après le soldat William Cushley qui a perdu la vie de façon tragique l'année dernière, Brent Poland est le deuxième soldat de Sarnia—Lambton à tomber au combat au coeur de cette mission.
He is the second combat casualty from Sarnia—Lambton from this mission after last year's tragic death of Private William Cushley.

En adoptant cette motion, nous laisserions tomber nos alliés et nos partenaires dans cette mission.
It would let down our allies and partners in this mission.

Par ailleurs, selon plusieurs sources, le général Janvier, commandant des troupes de l’ONU en ex-Yougoslavie, aurait affirmé lors d’une réunion du Conseil de sécurité que l’on "doit laisser tomber les missions qui mettent en danger les troupes de la FORPRONU, telles celles dans les enclaves de l’est de la Bosnie". et aurait refusé à cinq reprises les demandes d’intervention aérienne faites par l’unité néerlandaise, en affirmant entre autres "Je dois me débarrasser de cette enclave".
Furthermore, several sources claim that, at a meeting of the Security Council, General Janvier, Commander of the UN forces in the former Yugoslavia, said that missions which endangered UNPROFOR troops, such as those in the enclaves in eastern Bosnia, should be abandoned. It is also claimed that, on five separate occasions, he refused to authorise the air strikes requested by the Dutch Unit because, inter alia, he wanted to get rid of that enclave.

Si, au contraire, l'objectif est d'abord de faire tomber le régime irakien par la force, il faut conclure, dès à présent, comme le fait le gouvernement américain, que la mission d'inspection n'a plus de sens.
If, on the other hand, the objective is first and foremost to topple the Iraqi regime by force, then we must conclude, here and now, as the American Government has done, that the inspection programme has now become pointless.

Je pense qu'à partir de l'excellent rapport de Mme Kratsa-Tsagaropoulou, en raison de l'équilibre qu'il a su obtenir sur une question où il est très facile de tomber dans la démagogie ou de ne pas voir assez grand, il est indispensable de tirer des conclusions concrètes, de passer de la théorie à la réalité et d'insister sur la mission de l'égalité depuis l'horizontalisation des politiques d'encouragement de l'égalité, afin que les principes deviennent réalité et que cette réalité soit le reflet des principes qu'une grande majorité d'entre nous soutient et veut voir à exécution dans l'Europe que nous construisons.
I believe that practical conclusions should be drawn from Mrs Kratsa-Tsagaropoulou’s report, which is excellent, given the balance she has achieved on an issue on which it is very easy to fall into demagoguery and not do enough, and we must move on from theory to reality and insist on the objective of equality through the horizontalisation of policies promoting equality, so that principles may become reality and so that reality may reflect the principles which the great majority of us advocate and which we want to see alive and enshrined in the Europe we are building.

Pour tomber dans l'absurdité totale, si le ministre des Affaires étrangères recherche la proportionnalité, les Israéliens devraient peut-être envoyer des kamikazes en mission dans les communautés palestiniennes.
To be perfectly absurd, if the Minister of Foreign Affairs is looking for proportionality perhaps the Israelis should dispatch suicide bombers into Palestinian communities.

Le Mouvement populaire danois contre l'UE a pour mission essentielle d'internationaliser l'opposition populaire à l'ensemble du projet européen et d’œuvrer en faveur d'une Europe libre, caractérisée par des possibilités de coopération ouvertes et universelles, sans tomber dans le piège de la bureaucratie opaque et supranationale de l'UE.
The most important task for the People’s Movement against the EU is to internationalise grassroots opposition to the EU project as a whole and to work for a free Europe in which there are full opportunities for open cooperation that are not stymied by the EU’s closed, supranational bureaucracy.

La SCHL fait tomber les obstacles au logement, recueille de l'information sur les marchés et soutient la promotion des exportations du secteur du logement, de nouveaux salons de l'habitation et d'autres missions à ce sujet.
CMHC brings down housing barriers, gathers market intelligence and supports the housing industry's export promotion, new trade shows and other missions.