Vertaling van "tomber intellectuellement dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

laisser tomber | tomber
drop

tomber en ligne | tomber en bout de ligne | terminer
end even | make even

tomber sur la rondelle [ tomber sur le palet ]
falling on puck

faire tomber le ballon [ faire tomber le ballon à terre ]
drop the ball

laisser tomber au sol (1) | laisser tomber par terre (2)
drop on the ground

tomber | laisser tomber
drop

personne ayant une déficience intellectuelle [ personne ayant un handicap intellectuel | personne déficiente intellectuelle | personne handicapée intellectuelle | handicapé intellectuel | déficient intellectuel ]
person with an intellectual disability [ intellectually disabled | mentally retarded ]

bien en déshérence | déshérence | échoir | tomber en déshérence
escheat

laisser tomber
drop

faux intellectuel | faux intellectuel privé | faux immatériel | fausse constatation dans un titre | constatation fausse émanant d'un particulier | établissement d'un titre mensonger
false certification | private false certification

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous savons qu'on a demandé à notre pays de faire des concessions substantielles pour pouvoir faire partie de ce partenariat, et les Canadiens veulent savoir si le gouvernement a maintenant accepté de prolonger la durée de la protection que confère un brevet, ce qui entraînera une hausse du coût des médicaments, d'affaiblir les règles régissant la propriété intellectuelle, ou de laisser tomber les producteurs de lait et d'oeufs, qui comptent sur la gestion de l'approvisionnement pour joindre les deux bouts.
We know that Canada has been asked to make substantial concessions to be part of the TPP, and Canadians want to know if the government has now agreed to drive up drug costs with longer patent protection, weaken intellectual property rules or sell out milk and egg producers who rely on supply management to make ends meet.

Le Parlement européen reçoit aujourd’hui un homme qui figurait parmi ceux qui, il y a vingt ans, a fait tomber ces dominos – un écrivain, un intellectuel et un être humain merveilleux.
Today, Parliament is playing host to a man who was one of those who, twenty years ago, set those dominoes falling – a writer, an intellectual and a wonderful human being.

Les honorables sénateurs aideront à faire tomber les barrières qui continuent d'exister pour les personnes ayant des déficiences intellectuelles.
Honourable senators will help break down the barriers that still exist for people with intellectual disabilities.

En mettant en pratique le principe de l'inclusion, les Jeux olympiques spéciaux font tomber les barrières et nous forcent à revoir notre vision des personnes atteintes d'une déficience intellectuelle.
Putting the principle of inclusion to work, the Special Olympics breaks down barriers and challenges our thinking about people with intellectual disabilities.

Nous avons besoin de financement, nous avons besoin d’un cadre adéquat en matière de propriété intellectuelle en vue d’apporter les retombées justes et nous devons faire tomber les obstacles à l’innovation secteur par secteur.
We need financing, we need the right intellectual property framework to bring the right rewards and we need to tackle obstacles to innovation sector by sector.

Mais je pense qu'on commence à tomber un peu dans le délire intellectuel.
But I think we're starting to fall into a kind of intellectual delirium.

Dès lors, si je suis prêt à reconnaître largement l'importance de la culture, je vous prierai de ne pas tomber intellectuellement dans le piège et croire que la concurrence ne servirait pas les intérêts des citoyens.
For this reason, just as I am prepared to give full recognition to the importance of culture, I am asking you not to become intellectual victims of an approach whereby competition is not a major ally of citizens.

Mme Madeleine Dalphond-Guiral (Laval-Centre, BQ): Monsieur le Président, du 14 au 20 mars dernier, dans le cadre de la Semaine québécoise de la déficience intellectuelle, la population du Québec a été invitée à laisser tomber ses préjugés à l'endroit des personnes présentant une déficience intellectuelle.
Mrs. Madeleine Dalphond-Guiral (Laval Centre, BQ): Mr. Speaker, during the Semaine québécoise de la déficience intellectuelle, from March 14 to 20, Quebeckers were urged to forget their biases toward mentally impaired people.