Vertaling van "tomber gravement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prestations d'assurance-emploi pour parents d'enfants gravement malades [ prestations d'a.-e. pour parents d'enfants gravement malades | prestations pour parents d'enfants gravement malades ]
Employment Insurance benefits for parents of critically ill children [ EI benefits for parents of critically ill children | benefits for parents of critically ill children ]

laisser tomber | tomber
drop

personne gravement toxicodépendante (1) | personne gravement dépendante (2) | personne fortement dépendante (3)
severely-addicted drug user (1) | severely dependent drug user (2)

malade gravement atteint [ malade gravement atteinte | patient en phase critique | patiente en phase critique ]
critically ill patient

Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique [ Convention internationale sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique ]
United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa [ United Nations Convention to Combat Desertification ]

tomber | laisser tomber
drop

laisser tomber au sol (1) | laisser tomber par terre (2)
drop on the ground

tomber en ligne | tomber en bout de ligne | terminer
end even | make even

bien en déshérence | déshérence | échoir | tomber en déshérence
escheat

laisser tomber
drop

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même si le Globe and Mail nous reproche encore de ne pas avoir donné priorité aux enfants en bonne santé, il n'y avait aucune raison épidémiologique de vacciner des enfants en bonne santé alors que d'autres personnes étaient beaucoup plus susceptibles de tomber gravement malades et d'aboutir à l'hôpital.
Even though The Globe and Mail is still castigating us for not putting healthy children up first, there was no epidemiological reason to vaccinate healthy children when there were people much more likely to become seriously ill and end up in hospital.

Toutefois, un enfant peut tomber gravement malade, souffrir d'un cancer par exemple, lorsqu'il a moins de 18 ans, et cela peut durer de nombreuses années.
However, some could become critically ill, for example with cancer, while under the age of 18. It may go on for a number of years.

Cela ne peut pas marcher, compte tenu du fait que le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire nous a laissés tomber gravement et à répétition dans son rôle.
It cannot work with a Minister of Agriculture and Agri-Food who has failed us repeatedly and seriously in his role.

B. considérant que la nécessité de consacrer des fonds publics à des programmes de sauvetage d'établissements financiers trop gigantesques pour les laisser tomber en faillite a gravement détérioré les finances publiques et a affaibli encore davantage les économies partout dans le monde et en Europe;
B. whereas the need for bailout schemes through public funds for the rescue of too big to fail financial institutions has significantly deteriorated public finances and led to further economic weakness at a global and European level;

Les enfants, les malades et les aînés risquent de tomber gravement malades s'ils boivent l'eau, prennent un bain ou même consomment des aliments préparés avec l'eau dans la région.
Children, the weak and the elderly face serious health consequences if they drink, bathe in or even eat food prepared in the water of their communities.

Les enfants pauvres sont plus sujets à être victimes d'accidents graves, à tomber gravement malades, à se suicider, à abandonner les études et à finir en prison.
Poor children are much more likely to be involved in serious accidents, to fall seriously ill, to commit suicide, to die, to drop out of school and to end up in jail.