Traduction de «tomber dans l'oreille d'un sourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dur d'oreille | Hypoacoustique | sourd
partially hearing

tomber dans l'oreille d'un sourd
fall on deaf ear

faire la sourde oreille
turn a deaf ear to

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

H. considérant que les autorités chinoises ont fait la sourde oreille face aux demandes répétées de l'Union européenne et de l'un de ses États membres pour que la peine de mort prononcée à l'encontre d'Akmal Shaikh soit commuée,
H. whereas the Chinese authorities did not listen to the repeated calls by the EU and one of its Member States for the death sentence passed against Akmal Shaikh to be commuted,

J’invite dès lors les institutions européennes à ne pas laisser l’appel de M Yolanda Pulecio, la mère d’Ingrid Betancourt, tomber dans l’oreille d’un sourd.
I therefore ask the European institutions not to let this call from Mrs Yolanda Pulecio, the mother of Ingrid Betancourt, fall on deaf ears.

Cela fait cinq ans que ces suggestions tombent dans l'oreille de sourds.
These suggestions are falling on deaf ears and have been for five years.

Elle formule dans son rapport plusieurs recommandations qui ne doivent pas tomber dans l'oreille de sourds.
In her report she makes several recommendations that must not fall upon deaf ears.

Le Conseil a toujours fait jusqu'à présent la "sourde oreille", ce que nous regrettons fortement.
The Council has hitherto always turned a deaf ear, which the Committee on Petitions greatly regrets.

Nous vous le demandons de manière unanime. J’espère que vous ne ferez pas la sourde oreille aux propositions du Parlement.
We ask for this unanimously; I hope that Parliament’s proposals will not fall on deaf ears.

Le message est tombé dans des oreilles de sourd.
This message has fallen on deaf ears.

Nous avons désespérément tenté d'expliquer le contexte historique et stratégique de l'initiative, mais, dans une grande mesure, nos paroles sont tombées dans l'oreille de sourds.
We desperately tried to explain the context, the historical context and the strategic context, but to a large extent, it was falling on deaf ears.

Je vais discuter avec mes collègues de ce côté de la chambre du Sénat et je pense que vous pourrez être surprise, agréablement surprise, que vos amendements ne sont pas tombés dans des oreilles de sourds.
I'm going to talk to my colleagues on this side of the Senate and I think that you will be surprised, pleasantly surprised, that your amendments have not fallen on deaf ears.