Traduction de «tomber cet amendement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

laisser tomber | tomber
drop

tomber des cordes [ pleuvoir à verse | pleuvoir à torrents | pleuvoir à boire debout | tomber des hallebardes ]
rain cats and dogs [ pour ]

tomber sur la rondelle [ tomber sur le palet ]
falling on puck

faire tomber le ballon [ faire tomber le ballon à terre ]
drop the ball

laisser tomber au sol (1) | laisser tomber par terre (2)
drop on the ground

tomber | laisser tomber
drop

tomber en ligne | tomber en bout de ligne | terminer
end even | make even

amendement calcaire | amendement calcique | amendement minéral basique
liming material

accord de Kigali | amendement de Kigali | amendement de Kigali au Protocole de Montréal | amendement sur les HFC
Kigali Amendment | Kigali Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer

amende d'ordre | amende disciplinaire | amende
fixed penalty | disciplinary fine | fine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(L'amendement est adopté. [Voir le Procès-verbal]) Le président: Puisque l'amendement NDP-1 est adopté, la procédure veut qu'on laisse tomber les amendements CPC-2, CPC-3, CPC-4, CPC-5, CPC-6, CPC-7 et NDP-1.1 parce qu'ils sont tous liés à la même ligne.
(Amendment agreed to [See Minutes of Proceedings]) The Chair: NDP-1 being carried, the process is that CPC-2, CPC-3, CPC-4, CPC-5, CPC-6, CPC-7, and NDP-1.1 cannot be put because they all deal with the same line.

L'amendement 9 concerne le droit à un procès équitable et, s'il était adopté – ce qui m'étonnerait, mais enfin quand même - il ferait tomber l'amendement 12 qui concerne un tout autre sujet.
Amendment 9 concerns the right to a fair trial and, if it is adopted – which would surprise me, but anyway – that would mean that Amendment 12, which is about another topic altogether, will fall.

Il a changé d'idée à la dernière minute et il laisse tomber les amendements réellement destructifs pour l'avenir du train.
It changed its mind at the last minute and is dropping the amendments, which would have been really destructive for the future of trains.

Dès lors, prendre en premier lieu l’amendement 4 implique que nous laissons tomber l’amendement 2.
That would mean, therefore, that amendment 2 will fall, when you take compromise amendment 4 first.

J’ai laissé tomber cet amendement parce qu’il n’est plus pertinent, dans la mesure où, le 24 février 2005, le Conseil a finalement adopté l’initiative du Royaume d’Espagne en vue d’adopter une décision du Conseil concernant l’introduction de quelques nouvelles fonctions pour le Système d’information de Schengen, en particulier dans la lutte contre le terrorisme. Deuxièmement, l’amendement 11 tentait de modifier les règles de protection des données pour le SIS, mais je conviens que cette question devrait être abordée dans le cadre de la proposition juridique sur le SIS II, la deuxième génération du SIS. Et, troisièmement, l’amendement 10, qui réclamait un rapport annuel sur l’application de l’accès proposé pour les autorités concernées.
I have dropped this amendment, because it is no longer relevant, given that on 24 February 2005, the Council finally adopted the initiative by the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council Decision concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, in particular in the fight against terrorism; secondly, Amendment 11, an attempt to amend the rules of data protection for the SIS, but I agree that this question should be addressed within the scope of the legal proposal on SIS II, the second generation of SIS; and thirdly, Amendment 10, which requested an annual report on the implementation of the proposed access for the authorities concerned.

Nous n'avons pas vraiment besoin d'un amendement pour simplement ajouter le numéro « 1 » devant les mots « L'Agence a pour mission de promouvoir ». Par conséquent, nous allons laisser tomber l'amendement G-3.
We don't really need an amendment just to add the number 1 in front of “The object of the Agency is to promote”, so we're going to skip G-3.

M. Tony Tirabassi: Je propose l'amendement G-17 (L'amendement est adopté sur division.) [Voir le Procès-verbal] Le président: Cela fait tomber les amendements BQ-98 et BQ-99.
Mr. Tony Tirabassi: I move amendment G-17, Mr. Chair (Amendment agreed to on division) [See Minutes of Proceedings] The Chair: That negates amendments BQ-98 and BQ-99.

Toutefois, la meilleure des solutions, et de loin, serait de laisser carrément tomber l'amendement.
However, it would be a far better solution to drop the amendment entirely.

Le comité a convenu à regret de laisser tomber l'amendement proposé après qu'Industrie Canada eut promis que la question serait traitée dans les modifications qui seront bientôt apportées à la Loi sur les sociétés par actions et à d'autres lois connexes.
The committee reluctantly agreed to drop the proposed amendment following a promise from Industry Canada that the matter will be dealt with in the forthcoming amendments to the Canada Business Corporation Act and other related acts.