Traduction de «tombent pas vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

locaux qui tombent en ruines
premises decadent

personnes qui tombent entre les mailles du filet
persons who fall through the cracks

Les bras m'en tombent [ Les bras m'en sont tombés ]
You could have knocked me down with a feather [ I was struck dumb with surprise ]

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parfois, en cette Chambre, les masques tombent et on est vraiment capables d'apprécier les gens pour ce qu'ils sont.
Sometimes in this House, the masks come off and we can see people for who they really are.

Les blessures infligées aux malheureux qui tombent sur ces mines sont vraiment atroces.
The injuries inflicted by landmines on those unfortunate enough to come into contact with them are truly horrific.

J’admets aussi qu’il existe des situations bien pires dans d’autres pays dans le cadre du processus de Barcelone, dont certaines, j’en conviens, tombent vraiment mal au moment où nous parlons, et que ces situations doivent être en effet dûment évaluées.
However, we will ensure that the due consequences are felt in our bilateral political relations with regard to any negative development in these respects. I also agree that there are much worse situations in other countries within the Barcelona process, some of which perhaps do not occur to us when we are speaking, which must also be duly assessed.

Un résumé de ces dépenses se trouve à l'annexe C. Je remarque que la plupart des fonds ne tombent pas vraiment dans la catégorie «aide», mais dans celle de «planification, protection et réduction de risques».
A summary of these expenditures can be found in Appendix C. I notice that most of the money is not really under " assistance" but under " planning, preparedness and risk reduction" .

Encore une fois, si le gouvernement se préoccupe vraiment des jeunes Autochtones, il peut agir dès maintenant en rénovant les écoles qui tombent en ruine et en investissant dans chaque jeune Autochtone au niveau auquel s'attendent tous les Canadiens.
I reiterate, if the current government really cares about first nations youth, it could start right now by fixing the schools that are falling apart, and by investing in every first nations youth the way any Canadian would expect.

Je suis consterné de voir de tels réseaux se développer et même si on adopte les meilleures lois du monde — je crois que le projet de loi C-310 est une bonne loi — je ne sais pas, mais je me pose des questions vraiment fondamentales par rapport au travail des policiers, par rapport à ces jeunes filles; de laisser de jeunes mineures gérer des réseaux de mineures, les deux bras m'en tombent.
I am deeply dismayed to see such networks developing, and even if we adopt the best laws in the world — and I think that Bill C-310 is a good law — I do not know, but I am really having some fundamental concerns with regard to police work in connection with these girls; to allow these minors to manage networks involving other minors — I am completely flabbergasted.

Les Canadiens veulent avoir un système de soins de santé vraiment national afin que s'ils tombent malades, à Terre-Neuve, à Winnipeg ou en Colombie-Britannique, ma province, ils puissent être traités avant de mourir sur une liste d'attente.
People want to see a truly national health care system, whether they get sick in Newfoundland, in Winnipeg or in my home province of British Columbia, that they know they are going to be treated and that they are not going to have to die on waiting lists.