Traduction de «tombent en ruine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

locaux qui tombent en ruines
premises decadent

personnes qui tombent entre les mailles du filet
persons who fall through the cracks

Les bras m'en tombent [ Les bras m'en sont tombés ]
You could have knocked me down with a feather [ I was struck dumb with surprise ]

comportement à la ruine plastique
general yield behaviour

la ruine d'une entreprise
collapse of a business

ruine des joueurs
gambler's ruin

ruine
failure

mode de ruine
failure mode

ruine
destruction

défaillance | panne | ruine
failure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le ministre doit répondre à toutes ces préoccupations concernant la réduction des patrouilles pour assurer la souveraineté du Canada dans le Grand Nord, les volants des camions, la moisissure dans les ailes des CF-18, l'usure des chars d'assaut Leopard, les casernes qui tombent en ruines, les logements familiaux qui ont besoin de réparations, les problèmes de santé des soldats, le manque de capacité de transport lourd et, bien sûr, la question des hélicoptères toujours en suspens.
For these and other reasons, the minister must respond to these concerns, the concerns of northern sovereignty patrols being cut, army truck wheels, moisture in our CF-18 wings, wear on Leopard tanks, new barracks crumbling, PMQs in need of repair, soldiers' health concerns, lack of heavy lift capability and, of course, our ongoing helicopter issue.

Une récente étude menée par la Fédération canadienne des municipalités, intitulée Attention : Danger L'effondrement imminent de l'infrastructure municipale du Canada, décrit le coût ahurissant des routes urbaines, des rues réservées aux piétons et aux transports collectifs, des services d'adduction d'eau, et des installations d'incinération et de gestion des déchets qui tombent en ruine et nécessitent tous une rénovation instantanée qui requiert des investissements, des réinvestissements et une modernisation.
A recent study by the Canadian Federation of Municipalities entitled Danger Ahead: The Coming Collapse of Canada's Municipal Infrastructure outlines the staggering cost of decaying urban roads, transitways, water works, garbage incineration and waste management, all in need of instant renovation and requiring investment, reinvestment and modernization.

La Commission a connaissance d’une récente réunion des chefs religieux des deux communautés, qui ont abordé la question de la restauration des églises et mosquées qui tombent en ruines.
The Commission is aware of a recent meeting between religious leaders from both communities where the issue of renovating churches and mosques falling into disrepair was discussed.

Les anciennes églises et les vieux monastères tombent en ruines ou sont carrément détruits.
Old churches and monasteries fall into ruin or are deliberately destroyed.

Le projet propose de réaliser d'urgence la restauration des statues et des édifices ornémentaux, dont certains tombent en ruine, et de réparer l'aqueduc.
The project will carry-out urgent restoration work to the statues and ornomental buildings many of which are suffering from decay, as well as repairing the aqueduct.

Les routes tombent en ruines, mais il n'y a pas d'argent pour un programme national de remise en état du réseau routier dans les régions rurales au Canada et en Saskatchewan.
The highways are being destroyed and yet there is no money for a national highways program to help rebuild the infrastructure of rural Canada and rural Saskatchewan.

Je n'en suis pas fier, mais la circonscription que je représente a un stock terrible de vieux immeubles qui tombent en ruine et dont les propriétaires ne veulent plus.
I am not proud of this but the riding I represent has terrible aging, crumbling housing stock with landlords who no longer want it.