Traduction de «tombent donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

locaux qui tombent en ruines
premises decadent

Les bras m'en tombent [ Les bras m'en sont tombés ]
You could have knocked me down with a feather [ I was struck dumb with surprise ]

personnes qui tombent entre les mailles du filet
persons who fall through the cracks

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Seules les restrictions accessoires, c’est-à-dire les «restrictions directement liées ou nécessaires à la réalisation» de l’acquisition de la participation[40] sont réputées couvertes par la décision d’autorisation et ne tombent donc pas sous le coup des articles 101 et 102 du TFUE.
Only ancillary restraints, i.e". restrictions directly related and necessary to the implementation” of the acquisition of the shareholding,[40] are deemed to be covered by the clearance decision and are therefore not caught by Article 101 and Article 102 TFEU.

Vos rapports concernant ces trois questions tombent donc au bon moment.
Your reports on these three topics have therefore come at the right time.

Les deux affaires concernant ces mineurs délinquants condamnés tombent sous le coup de ces documents, et il ne devrait donc pas être possible pour un organe judiciaire du Yémen d’arrêter une décision niant les droits et la protection découlant de ces documents.
Both of the cases of condemned juvenile offenders are subject to the regime of these documents, and it should therefore not be possible for a judicial body in Yemen to issue a legal decision denying the rights and protection arising from these documents.

Les produits dont la commercialisation a été autorisée au niveau national ne tombent pas sous le coup de la législation européenne actuelle en matière de modifications, et sont donc régis par diverses lois nationales.
Products that have received only national marketing authorisation are not subject to current European legislation on variations, and are therefore subject to various specific national laws.

Les amorces à percussion conçues spécialement pour les jouets (par exemple, les pétards pour pistolets) tombent dans le champ d'application de la directive 88/378/CEE et ne relèvent donc pas de la directive 2007/23/CE sur les articles pyrotechniques.
Percussion caps intended specifically for toys (for example, caps for toy guns) fall within the scope of Council Directive 88/378/EEC and therefore do not fall within the scope of Directive 2007/23/EC on pyrotechnic articles.

Nous devons donc veiller à une protection adéquate des données en évitant qu’elles tombent dans les mauvaises mains ou qu’elles soient utilisées pour les actions de militants radicaux de la cause animale, par exemple, un phénomène auquel plusieurs États membres de l’UE sont déjà confrontés.
We must thus ensure adequate data protection to prevent the data falling into the wrong hands or being used to benefit the actions of radical animal-rights activists, for example: a phenomenon with which several Member States are already confronted.

Ne ménageons donc pas nos efforts et faisons en sorte que la Chine et d’autres pays similaires tombent sous le champ d’application d’un traité international.
Let us also work hard to bring China and other such countries into the scope of an international treaty.

Les accords conclus par des entreprises dont la contribution à l'effet cumulatif est insignifiante ne tombent pas sous le coup de l'interdiction de l'article 81, paragraphe 1(23), et ne sont donc pas soumis au mécanisme de retrait du bénéfice de l'exemption.
Agreements entered into by undertakings whose contribution to the cumulative effect is insignificant do not fall under the prohibition provided for in Article 81(1)(23) and are therefore not subject to the withdrawal mechanism.

considérant que les activités de la classe 73 CITI (communications) relèvent en général du domaine des services publics des postes et des télécommunications et que la plupart de ces activités ne tombent donc pas dans le champ d'application de la présente directive ; que, néanmoins, un petit nombre de ces activités peuvent être exercées à titre privé et qu'il convient, par conséquent, de les inclure dans la présente directive;
Whereas the activities in ISIC Major Group 73 (communications) usually come under public postal and telecommunications services and most of the activities in that major group do not therefore come within the scope of this Directive ; whereas, however, a few of these activities in ISIC Major Group 73 may be conducted in a private capacity and should therefore be included in this Directive;

considérant que les activités de loterie et les activités analogues dépendant du groupe 859 CITI relèvent fréquement du domaine des services publics, soit directement, soit par l'intermédiaire d'organismes publics, ou sont interdites, et qu'un certain nombre de ces activités ne tombent donc pas dans le champ d'application de la présente directive ; que, néanmoins, ces activités peuvent être exercées à titre privé dans certains États membres et qu'il convient de les inclure dans ladite directive;
Whereas lottery and similar activities which come under ISIC Group 859 often belong to the field of public services, either directly or through public bodies, or are prohibited, and some of these activities do not therefore come within the scope of this Directive ; whereas, however, in certain Member States such activities can be conducted by private persons and should be included in this Directive;