Traduction de «tombe à seulement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tombe à tholos [ tombe à coupole ]
tholos tomb [ beehive tomb ]

tombe à fosse
pit grave [ pit tomb ]

tombe à ciste [ ciste ]
cist tomb [ cist grave | cist | kist ]

préparer une tombe
prepare grave | preparing graves | make graves ready | prepare graves

Vallée des Rois tombe 5 | KV5 [Abbr.]
Kings' Valley number 5 | KV5 [Abbr.]

domaine tombé en déshérence
escheat | escheated farm | heirless farm

titre tombé en désuétude
dormant title

heurté par un objet qui tombe d'un avion sans moteur
Hit by object falling from unpowered aircraft

heurté par un objet qui tombe d'un avion
Hit by object falling from aircraft

heurté par un objet qui tombe d'un avion, sans accident d'avion
Hit by object falling from aircraft, without accident to aircraft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans la catégorie des dramatiques, celle qui présente une haute importance culturelle, ce chiffre tombe à seulement 7 p. 100 des émissions dramatiques disponibles sur nos écrans.
When it comes to the culturally significant drama category, the number drops to just 7% of the total drama available on our screens.

À force de regarder passivement l'industrie mourir à petit feu, tout comme les gens qui meurent de maladies respiratoires en Inde et ailleurs dans les pays du tiers monde, le gouvernement a laissé tombé non seulement les travailleurs de l'amiante, mais également l'économie de toute une région.
By passively watching the industry slowly die —just as people are dying of respiratory illnesses in India and other developing countries—the government has turned its back on asbestos workers and an entire region's economy.

Étant donné la nature volontaire de cet objectif, les efforts réalisés en vue de réduire les émissions ont été négligeables, avec un niveau de 186 g/km en 1995 tombé à seulement 163 g/km en 2004.
In view of the voluntary nature of this target, the efforts made to reduce emissions have been negligible, with a level of 186 g/km in 1995 falling to just 163 g/km in 2004.

G. considérant que le taux de chômage reflète une discrimination raciale persistante avec 50% de la population noire au chômage, alors que ce taux parmi la population métisse atteint 27%, 17% parmi la population asiatique, et tombe à seulement 6% de chômeurs parmi la population blanche,
G. whereas the unemployment rate reflects continuing racial discrimination, since unemployment affects 50% of the black population, 27% of the coloured population, 17% of the Asian population and a mere 6% of the white population,

G. considérant que le taux de chômage reflète une discrimination raciale persistante avec 50% de la population noire au chômage, alors que ce taux parmi la population métisse atteint 27%, parmi la population asiatique 17%, et tombe à seulement 6% de chômeurs parmi la population blanche,
G. whereas the unemployment rate reflects continuing racial discrimination, since unemployment affects 50% of the black population, 27% of the coloured population, 17% of the Asian population and a mere 6% of the white population,

Plus de 150 millimètres de pluie sont tombés en seulement 12 heures, ce qui a nécessité la déclaration de l'état d'urgence dans la région.
More than 150 millimetres of rain fell in only 12 hours, leaving the area in a state of emergency.

B. considérant que, au cours de la dernière décennie, l'économie de l'Union européenne a connu une croissance bien inférieure à son potentiel, avec une diminution non seulement des investissements privés mais aussi des investissements publics bruts, lesquels sont tombés de 4 % du PIB au début des années 1970 à 2,4 % dans la zone euro, et que, notamment faute de réformes structurelles et d'investissements productifs dans de nombreux États membres, le taux de croissance du PIB de la zone euro a été, une fois de plus, inférieur aux prévisions,
B. whereas, in the last decade, the EU economy has grown well below its potential, with a decrease not only in private investment but also in gross public investment, which has fallen from 4% of GDP in the early 1970s to 2.4% in the euro area, and whereas, inter alia owing to a lack of structural reforms and productive investment in many Member States, the GDP growth rate for the euro zone has fallen once again behind predictions,

Selon une étude réalisée en 1995 par le bureau américain de la statistique, le parent qui n'a pas la garde mais qui a un droit de visite ou celui qui a obtenu une garde partagée verse habituellement la pension alimentaire; le parent qui a un accès auprès de son enfant paye la pension alimentaire 79 p. 100 du temps, alors que ce pourcentage tombe à seulement 59 p. 100 lorsque le parent n'a pas accès auprès de son enfant.
According to a 1995 study by the U.S. bureau of statistics non-custodial parents with visitation and or joint custody were much more likely to pay support; 79 per cent of those with access paid support while only 59 per cent of those without access paid.

En 1992, ce chiffre était tombé à seulement 61 p. 100. Comme le député qui m'a précédé l'a mentionné, il est paradoxal que le Canada et les sociétés canadiennes sont aujourd'hui les plus gros investisseurs au Chili.
By 1992 that had declined to only 61 per cent. As the previous member mentioned, ironically Canada and Canadian companies are now the biggest investors in Chile.