Traduction de «tombant profond du plateau continental » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tombant profond du plateau continental
deep coastal waters

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les poissons d'eau profonde sont capturés au-delà des principaux lieux de pêche du plateau continental.
Deep-sea fish are caught in waters beyond the main fishing grounds of continental shelves.

Les espèces d’eau profonde sont capturées dans les eaux de l'Atlantique au-delà des principaux lieux de pêche du plateau continental, à des profondeurs pouvant atteindre 4 000 mètres.
Deep-sea species are caught in deep waters in the Atlantic beyond the main fishing grounds on the continental shelves, in depths up to 4000 metres.

Les stocks d'eau profonde sont des stocks de poissons capturés au-delà des principaux lieux de pêche sur le plateau continental.
Deep-sea stocks are fish stocks caught in waters beyond the main fishing grounds on continental shelves.

note que la mer du Nord se situe sur le plateau continental et n'est dès lors pas une mer profonde. Avec 230 espèces de poissons et 10 millions d'oiseaux marins, son écosystème est riche et complexe, mais aussi sensible et menacé.
notes that the North Sea lies on the continental shelf and is therefore not a deepwater area; With its 230 species of fish and 10 million sea birds, its ecosystem is rich and diverse, but also vulnerable and imperilled.

Il s’agit en outre de zones dépourvues de plateau continental, ce qui signifie que les zones de pêche sont confinées à de petits promontoires marins qui vont généralement de pair avec ces coraux en eau profonde.
Besides, we are talking about areas where there is no continental shelf and therefore the places where fishing is possible are confined to small seamounts generally associated with those deep-water corals.

Le rapport 2000 du CIEM sur la gestion de la pêche en eau profonde considère que le chalutage de fond est considéré comme particulièrement destructeur sur les promontoires marins, le fond marin et sur les pentes du plateau continental, du fait de leur sensibilité générale.
The ICES 2000 report on deep-sea fisheries management states that bottom trawling is considered to be particularly destructive on seamounts, the deep-sea floor and on the slope of the continental shelf, due to their general sensitivity.

Ce qu'on appelle plateau continental, c'est, en gros, l'extension du continent, le sol continental, juste avant que vous arriviez aux eaux profondes de l'océan.
The continental shelf is basically the continent's extension, continental rock before you get to the deep ocean waters.

Ces deux espèces sont capturées sur le plateau continental et non dans les eaux profondes; elles ne peuvent donc pas être concernées par ce règlement.
These two species are caught on the continental shelf, not in deep water, and consequently they cannot be affected by this regulation.

Les espèces d'eau profonde sont pêchées en grande partie au large du plateau continental et dans les eaux internationales.
Deep-sea species are fished to a large degree off the continental shelf and in international waters.

C'est que les hydrocarbures sont essentiellement des plantes mortes des temps anciens qui, à l'époque, avaient besoin de la lumière solaire pour croître, de sorte qu'on n'en trouve pas dans 4 000 mètres d'eau; on en trouve en eau peu profonde, dans les zones économiques exclusives ou sur le plateau continental étendu.
It is because hydrocarbons are essentially old, dead plants that once upon a time required sunlight to grow, so they are not found in 4,000 metres of water; they are found in the shallow water in the exclusive economic zones or on the extended continental shelf.