Vertaling van "tolérer cela encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Anomalie de l'épreuve de tolérance au glucose pendant la grossesse - enfant pas encore né
Abnormal glucose tolerance test during pregnancy - baby not yet delivered

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Allons-nous tolérer cela encore longtemps?
How much of this can we tolerate?

Quant à sa deuxième observation au sujet de l'immigration et du degré de tolérance, où elle disait qu'encore une fois tout cela était le résultat de ses politiques multiculturelles, je dois dire, encore une fois, que je suis tout à fait en désaccord.
As for her second comment about immigration and the tolerance level, where she again said it was due to her multiculturalism policies, again, I totally disagree.

Combien de temps la communauté internationale va-t-elle encore tolérer cela?
How much longer will the international community allow this to happen?

Les rapatriements à grande échelle sont certes écœurants, mais ils le sont encore plus au vu des vœux pieux creux en matière de droits de l’homme de ces dernières décennies, au cours desquelles, techniquement, aucune mesure n’a été prise pour atténuer la terrible pauvreté des Roms, à part psalmodier quelques froides paroles au sujet de la non-discrimination et de la tolérance lorsque cela devenait politiquement pratique.
Large-scale repatriations might be repulsive, but are even more repulsive given the empty human rights lip-service of recent decades when technically, nothing was done to alleviate the terrible poverty of the Roma, except for the chanting of a few cold words about anti-discrimination and tolerance when it became politically handy.

Allons-nous tolérer cela encore une année, ou deux ou trois, avant que le projet de loi ne soit enfin adopté et que nous puissions peu à peu voir des changements survenir dans notre système pénal?
Are we going to face this for another year, or two or three before the bill finally is passed into law and we can slowly start to see the changes happen in our criminal system?

Je crois que c'est encore là une violation des droits conférés en vertu de la Charte. Dans l'administration fédérale, cela ne serait pas toléré, mais c'était certainement toléré à ce niveau.
Again, I believe that is a violation of charter rights, something that would not be tolerated at the federal level but certainly was at that level.

Une compagnie aérienne annonce que des places sont soldées à 99 $; le voyageur va acheter son billet et se rend compte qu'il lui en coûtera 189 $. Je ne crois pas que les Canadiens devraient tolérer cela, et encore moins leurs représentants.
When a company advertises a seat-sale price of $99, and the traveller goes to buy the ticket and finds out it's $189, I don't think that should be acceptable to Canadians, and certainly not to their representatives.

Cela suppose également d'assumer l'engagement à terme fixe d'aller au-delà de ce qui a été convenu à Laeken et de fixer un calendrier ferme pour que les États qui ne l'ont pas encore fait atteignent, dans le délai prévu, l'objectif de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide officielle au développement et cela, par souci d'éthique car nous ne pouvons pas continuer à tolérer les conditions de vie que doivent endurer tant de millions de personnes qui ont la même dignité et les mêmes droits que nous.
It also requires, however, a fixed-term commitment to go beyond what was agreed in Laeken and to establish a strict timetable for States that have not yet done so to achieve, within the deadline set, the objective of allocating 0.7% of gross domestic product to official development aid and to do so in order to comply with an ethical requirement: we cannot continue to tolerate the living conditions that so many millions of people, who embody our own dignity and our own rights, are forced to endure.