Vertaling van "tolérante et ouverte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

culture tolérante à l'acide [ culture acide-tolérante | culture acidiphile ]
acid-tolerant crop

plante tolérant les herbicides | plante tolérante à un herbicide | plante tolérante aux herbicides | végétal tolérant aux herbicides | végétal tolérant les herbicides | VTH [Abbr.]
herbicide tolerant crop | HT crop [Abbr.]

exploitation à ciel ouvert | exploitation minière à ciel ouvert | extraction à ciel ouvert
open-cast mining

données ouvertes [ données ouvertes gouvernementales | données ouvertes publiques ]
open data [ open government data | public open data ]

corporation ouverte | société à grand nombre d'actionnaires | société ouverte | société ouverte à grand nombre d'actionnaires
open corporation

bactéries psychrotrophes tolérantes au froid
cold-tolerant psychrotrophic bacteria

espèce tolérante aux acides
acid tolerant species

Plaies ouvertes de la tête avec plaies ouvertes du cou
Open wounds involving head with neck

pédagogie nouvelle [ école expérimentale | école ouverte | école parallèle | école pilote | expérience pédagogique | innovation pédagogique | recherche pédagogique ]
new educational methods [ educational experiment | educational innovation | educational research | experimental school | open-access school | parallel school | pilot school ]

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

28. prie les autorités compétentes de protéger et de promouvoir activement les droits des minorités et des groupes vulnérables, d'appliquer les lois et les politiques existantes en matière de lutte contre la discrimination, et d'élaborer une stratégie nationale de lutte contre la discrimination; demande instamment aux partis politiques et à la société civile de rejeter toute discrimination et de soutenir l'avènement d'une société tolérante et ouverte à tous; s'inquiète des discours d'incitation à la haine, des menaces, du harcèlement et des discriminations, notamment à l'encontre des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres et intersexuées (LGBTI); se déclare profondément choqué par l'attaque brutale dont les participants au festival du film Merlinka ont été victimes le 1 février 2014 à Sarajevo; exhorte, à cet égard, les autorités à faire toute la lumière sur ces violences et à veiller à ce qu'à l'avenir ce type d'évènement bénéficie d'une protection policière adéquate; invite la délégation de l'Union européenne, les autorités de Bosnie-Herzégovine et les partis politiques à soutenir ouvertement les victimes de cette attaque et à condamner haut et fort ces agissements;
28. Calls on the competent authorities to actively protect and promote the rights of minorities and vulnerable groups, to implement the anti-discrimination laws and policies, and to develop a state-wide anti-discrimination strategy; insists that political parties and civil society distance themselves from discrimination and foster an inclusive and tolerant society; is concerned about hate speech, threats, harassment and discrimination, particularly towards the lesbian, gay, bisexual, transgender/transsexual and intersex (LGBTI) community; is deeply shocked by the brutal attack on participants at the Merlinka Film Festival in Sarajevo on 1 February 2014; calls on the authorities, in this connection, to investigate the attack fully and to ensure that in the future similar events are afforded appropriate protection by the police; calls on the EU Delegation, the BiH authorities and political parties openly to support the victims of this attack and to condemn such actions;

28. prie les autorités compétentes de protéger et de promouvoir activement les droits des minorités et des groupes vulnérables, d'appliquer les lois et les politiques existantes en matière de lutte contre la discrimination, et d'élaborer une stratégie nationale de lutte contre la discrimination; demande instamment aux partis politiques et à la société civile de rejeter toute discrimination et de soutenir l'avènement d'une société tolérante et ouverte à tous; s'inquiète des discours d'incitation à la haine, des menaces, du harcèlement et des discriminations, notamment à l'encontre des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres et intersexuées (LGBTI);
28. Calls on the competent authorities to actively protect and promote the rights of minorities and vulnerable groups, to implement the anti-discrimination laws and policies, and to develop a state-wide anti-discrimination strategy; insists that political parties and civil society distance themselves from discrimination and foster an inclusive and tolerant society; is concerned about hate speech, threats, harassment and discrimination, particularly towards the lesbian, gay, bisexual, transgender/transsexual and intersex (LGBTI) community;

Et ce que nous sommes, ce sont des sociétés démocratiques, plurielles, ouvertes et tolérantes.
And what we are is democratic societies, plural societies, open and tolerant.

Nous sommes une société libre, tolérante et ouverte sur le monde et nous accueillons des gens des quatre coins de la planète.
We are a free, open and tolerant society that is open to the world, a country that welcomes people from all corners of the earth.

L’égalité de traitement et la solidarité sont des atouts majeurs des sociétés tolérantes et ouvertes.
Equal treatment and solidarity are key assets of tolerant and open societies.

Ces déclarations irresponsables sont insultantes pour ceux qui veulent vivre dans une Pologne libre, tolérante et ouverte.
These kinds of irresponsible statements are offensive to those who wish to live in a free, tolerant and open Poland.

La disposition à s'ouvrir à l'autre et à l'étranger permet d'acquérir une vision du monde tolérante et ouverte.
Our willingness to reach out to those who are different or foreign gains us a view of the world that is cosmopolitan and tolerant.

Cette dualité linguistique représente une grande richesse et procure de nombreux avantages à tous les Canadiens et Canadiennes; elle jette également les bases d'une société tolérante et ouverte sur le monde.
This linguistic duality is a great treasure, one that confers numerous advantages on all Canadians. As well, it is the foundation of a tolerant society that is open to the rest of the world.

Nos concitoyens ne l'ont pas mérité ; en particulier notre jeunesse qui, dans sa grande majorité, est tolérante et ouverte.
Our citizens have done nothing to deserve this, and nor, more to the point, have our young people, the vast majority of whom are tolerant and open-minded.

En tant que Canadiens, nous aimons croire que notre société est tolérante et ouverte, mais comment le gouvernement fédéral peut-il dire que notre société est ouverte, lorsque ses propres méthodes d'embauche le démentent ou semblent, du moins, douteuses?
As Canadians, we like to think of our society as tolerant and open, but how can the federal government insist that society be open when its own hiring practices seem not to be or are at least suspect?