Traduction de «tolérance zéro menée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tolérance zéro [ tolérance aux rejets nulle ]
zero-venting

politique de tolérance zéro
policy of zero tolerance

tolérance zéro
zero tolerance | ZT [Abbr.]

tolérance zéro à l'égard de la violence contre les femmes
zero tolerance of violence against women

La violence à l'école et l'option en faveur de la «tolérance zéro»
School Violence and the Zero Tolerance Option

La violence à l'école et la tolérance zéro, principes et prescriptions
School Violence and the Zero Tolerance Alternative, Some Principles and Policy Prescriptions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

34. regrette que la BEI ait financé le contournement autoroutier "Passante di Mestre", après l'annonce publique effectuée par les autorités italiennes de l'arrestation du directeur général de sa principale entreprise sous-traitante pour fraude fiscale; à la lumière des enquêtes toujours en cours menées par les autorités italiennes sur le scandale de corruption lié à la construction et à la gestion du "Passante di Mestre", invite la BEI à ne plus financer ce projet par le recours à l'initiative relative aux emprunts obligataires ou tout autre instrument financier et à veiller à appliquer sa politique de tolérance zéro en matière de lutte contre la fraude lorsque des emprunts obligataires sont en jeu;
34. Regrets that the EIB financed the highway bypass ‘Passante di Mestre’, after the Italian authorities publicly announced the arrest of the CEO of its main subcontractor for fiscal fraud; in light of the still ongoing investigations by the Italian authorities into the corruption scandal related to the construction and management of the ‘Passante di Mestre’, calls on the EIB not to finance the ‘Passante di Mestre’ project through the PBI or any other financial instrument, and to ensure that it implements its zero tolerance to fraud policy when considering the use of project bonds;

proposer une stratégie européenne de lutte contre les violences faites aux femmes, qui concrétisera l'engagement de l'Union en ce domaine et qui répondra aux demandes multiples du Parlement européen; se félicite de la politique de tolérance zéro de la Commission à l'égard de la violence contre les femmes; souhaite néanmoins qu'une action plus vigoureuse soit menée, y compris par l'intermédiaire d'une stratégie à l'échelle de l'Union pour mettre fin à la violence à l'encontre des femmes au moyen d'instruments juridiques contraignants et d'actions de sensibilisation, comme l'annonçaient les conclusions du Conseil de mars 2010;
bring forward a European strategy on combating violence against women which will follow on from its previous commitments in this field and will meet the many demands made by Parliament; welcomes, in this connection, the Commission’s ‘Zero tolerance of violence against women’; calls, however, for more action, including an EU-wide strategy to end violence against women, as announced in the Council conclusions of March 2010, comprising legally binding instruments and awareness-raising actions;

– proposer une stratégie européenne de lutte contre les violences faites aux femmes, qui concrétisera l'engagement de l'Union en ce domaine et qui répondra aux demandes multiples du Parlement européen; se félicite de la politique de tolérance zéro de la Commission à l'égard de la violence contre les femmes; souhaite néanmoins qu'une action plus vigoureuse soit menée, y compris par l'intermédiaire d'une stratégie à l'échelle de l'Union pour mettre fin à la violence à l'encontre des femmes au moyen d'instruments juridiques contraignants et d'actions de sensibilisation, comme l'annonçaient les conclusions du Conseil de mars 2010;
– bring forward a European strategy on combating violence against women which will follow on from its previous commitments in this field and will meet the many demands made by Parliament; welcomes, in this connection, the Commission’s ‘Zero tolerance of violence against women‘; calls, however, for more action, including an EU-wide strategy to end violence against women, as announced in the Council conclusions of March 2010, comprising legally binding instruments and awareness-raising actions;

Ian Pearce, directeur général de la société Xstrata Nickel, a déclaré que, à titre de société établie au Canada qui mène des activités et dirige des projets dans le monde entier, Xstrata Nickel applaudit aux efforts déployés par le gouvernement pour lutter contre la corruption, et que, en tant que membre du groupe Xstrata, elle s'emploie à respecter les normes les plus élevées en matière de comportement éthique personnel et professionnel et elle applique une politique de tolérance zéro à l'égard de toute forme de corruption ou de fraude.
Ian Pearce, chief executive officer of Xstrata Nickel, said that as a Canadian-based company with operations and projects around the world, they applaud the government's efforts to combat corruption and bribery. He said that as part of the Xstrata group, the are committed to the highest standards of personal and professional ethical behaviour, and have a policy of zero tolerance toward any form of bribery or fraud.

Ian Pearce, président-directeur général de Xstrata Nickel, l'une des grandes sociétés canadiennes que le NPD refuse de soutenir et pour laquelle les Canadiens ne devraient pas travailler, a déclaré que, à titre de société établie au Canada qui mène des activités et dirige des projets dans le monde entier, elle applaudit les efforts déployés par le gouvernement pour lutter contre la corruption, et que, en tant que membre du groupe Xstrata, elle s'emploie à respecter les normes les plus élevées en matière de comportement éthique personnel et professionnel et elle applique une politique de tolérance zéro à l'égard de toute forme de corruption ou de fraude.
Ian Pearce, the Chief Executive Officer of Xstrata Nickel, one of those great Canadian companies the NDP does not want to support and does not think Canadians should be employed by, said that as a Canadian-based company with operations and projects around the world, it applauds the government’s efforts to combat corruption and bribery. It said that as part of the Xstrata Group, it is committed to the highest standards of personal and professional ethical behaviour and has a policy of zero tolerance towards any form of bribery or fraud.

3. demande aux organisations sportives d'adopter une politique de tolérance zéro à l'égard de la corruption (tant en interne qu'à l'égard de contractants extérieurs), de manière à empêcher leurs membres d'être exposés à des pressions externes et à préserver l'intégrité du sport; se félicité, à cet égard, de la décision prompte de l'International Cricket Council de suspendre sans délai trois joueurs de cricket pendant la durée de l'enquête menée sur la base de preuves d'un match truqué révélées par la presse;
3. Calls on sports organisations to adopt a zero-tolerance policy on corruption (both internally and in respect of external contractors) in order to prevent their members from yielding to external pressure and to safeguard the integrity of sport; welcomes, in this connection, the swift action taken by the International Cricket Council in immediately suspending three cricket players pending an investigation, following strong evidence of spot-fixing as part of a press investigation;

Nous avons demandé plusieurs fois aux plus hautes instances honduriennes de publier une déclaration publique appuyant les défenseurs des droits de la personne, reconnaissant la validité de leur rôle, reconnaissant l'importance du rôle qu'ils jouent dans la protection des droits de la personne dans ce pays et leur contribution à la société, établissant une tolérance zéro à l'égard des violations des droits de la personne à leur endroit, et établissant une diligence raisonnable quant aux enquêtes devant être menées sur les agressions et les menaces dont ils font l'objet.
We've asked on many occasions for public statement at the highest level from the Honduran authorities supporting human rights defenders, recognizing their valid role, recognizing the importance of their role in the protection of human rights in Honduras and their contribution to society, expressing zero tolerance for human rights violations against them and exercising due diligence in terms of the investigation of attacks and threats against human rights defenders.

L'OLAF mène une politique de tolérance zéro pour les affaires internes, et examine toutes les allégations de corruption au sein des institutions européennes" a déclaré M. Brüner en présentant le rapport".
OLAF has maintained the policy of zero tolerance towards internal cases, investigating all allegations of corruption within the European Institutions,” said Mr Brüner introducing the report.

Pour ce qui concerne les questions de la violence envers les femmes, parmi les nombreuses avancées qui ont été enregistrées, je soulignerais : la concertation sur la lutte contre la traite des femmes grâce à la coopération internationale, avec le soutien en faveur des actions développées à d’autres niveaux dans le domaine international, ainsi que l’acceptation par tous les pays de la réalisation de campagnes publiques contre la violence, sur la base de la campagne de tolérance zéro menée par l’Union européenne ; les politiques d’éradication de la pauvreté ; le travail comme élément assurant la participation économique des femmes ; l’adoption indispensable de politiques de réconciliation entre la vie de famille et la vie professionnelle ; la nécessité de développer l’accès des femmes à l’éducation et à la formation comme instrument fondamental pour garantir leur autonomie, et aussi, pour la première fois, la référence très forte aux questions de la maternité et de la paternité (le rôle de l’homme étant toujours associé) et la nécessité de partager les tâches.
On the issue of violence against women, the satisfactory progress made included the agreement achieved on combating trafficking through international cooperation, with support for actions which are being developed at other levels in the international arena, and also the acceptance by all countries of public campaigns against violence based on the campaign instigated by the European Union on zero tolerance. Also discussed were the issues of poverty eradication policies, work as a factor in ensuring the economic participation of women, the essential need to adopt policies reconciling family and professional life and the need to develop access for women to education and training as a basic instrument in guaranteeing them independence. There was also, for the first time, a more positive reference to issues of maternity and paternity, usually associated with the male role, and the need for job-sharing.

Vous ne pouvez adopter une politique de tolérance zéro si vous croyez que la tolérance zéro ne mène qu'à la prison.
You can't have zero tolerance if you believe zero tolerance means just going to jail.