Vertaling van "tolérance envers ceux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

complaisant envers le communisme [ tolérant envers le communisme ]
soft on communism

indulgent pour l'utilisateur [ tolérant envers l'utilisateur ]
forgiving to the user

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les Canadiens sont fiers de nos traditions humanitaires, ils y sont profondément attachés, mais il est également vrai que nous n'avons aucune tolérance envers ceux qui abusent de notre générosité.
Canadians are proud of and deeply committed to our humanitarian traditions, but it is equally true that we have no tolerance for those who would abuse this generosity.

Par contre, je peux dire à la Chambre que les Canadiens n'ont aucune tolérance envers ceux qui cherchent sciemment à abuser de leur générosité.
However, I can tell the House that Canadians have no tolerance for those who blatantly seek to abuse that generosity.

Nous avons entendu à maintes reprises que les Canadiens n'ont aucune tolérance envers ceux qui abusent de notre générosité et profitent de notre pays.
We have heard time and time again that Canadians have no tolerance for those who abuse our generosity and take advantage of our country.

Les Canadiens n'ont aucune tolérance envers ceux qui abusent de notre générosité et profitent injustement de notre pays.
Canadians have no tolerance for those who abuse our generosity and who take unfair advantage of our country, which is why we are taking action to address these concerns.

Chers collègues, nous ne sortirons de la crise économique et financière que par le changement, changement de la gouvernance internationale, changement dans notre attitude de tolérance envers ceux qui ne respectent pas les règles.
Ladies and gentlemen, we will only come out of the economic and financial crisis by changing, by changing international governance and by changing our tolerant attitude towards those who do not comply with the rules.

Nous renonçons à comprendre ceux qui ont des convictions religieuses fortement ancrées, mais non violentes, et avons tendance à les chasser de nos bureaux et de leur position, mais nous sommes en même temps capables de montrer beaucoup de tolérance envers ceux qui ont dans la vie un point de vue carrément radical et de leur accorder un certain espace de liberté.
We forget about understanding some people who have strongly-held beliefs of a non-violent nature and tend to hound them out of office or out of positions, but at the same time, we can show accommodation to those that have a fairly radical viewpoint in life and give them a space for themselves.

Cette attitude englobe aussi la tolérance et la générosité, et surtout la compréhension et la compassion envers ceux qui sont en grande difficulté.
This attitude also encompasses tolerance and generosity and, above all, understanding and compassion when others are in distress.

La promotion de la cohésion sociale ne peut se réaliser que si l'on inculque aux jeunes générations un certain nombre de principes et notamment ceux de la solidarité et de la tolérance envers tous afin de contribuer à faire évoluer les mentalités.
Social cohesion cannot be promoted unless young people are taught a number of principles - in particular solidarity and tolerance towards other people - as a way of helping attitudes to develop.

Troisièmement, l'incroyable tolérance des États-Unis envers ceux qui ont détourné le mois dernier deux avions et un bateau, mettant des centaines de vie en danger.
The sum of USD 20 million has been mentioned. Thirdly, the incredible leniency shown by the United States to those who hijacked two aircraft and a vessel during the last month, putting hundreds of lives at risk.

Ceux-ci sont généralement en faveur d'un système qui est indulgent envers les personnes désirant légitimement soumettre une demande à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié. Par contre, ils refusent qu'il soit aussi tolérant envers les personnes reconnues coupables de crimes horribles ou celles qui veulent clairement déjouer le système.
Speaking generally, Canadians face and favour a system which is tolerant to those who legitimately wish to put their claims before the Immigration and Refugee Board.