Vertaling van "tolérance des mœurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

police des mœurs [ les mœurs | escouade des mœurs ]
morality squad

domaine de tolérance du cœur [ champ de tolérance du cœur | champ de tolérance de la surface de la gaine ]
core tolerance field [ cladding surface tolerance field ]

bonnes vie et mœurs
good conduct

attentat aux mœurs
immoral offence

comédie de mœurs
comedy of manners

mœurs
manners

contrariété aux bonnes mœurs (1) | immoralité (2)
violation of boni mores

croisement à cœur mobile | traversée à cœur mobile
movable point crossing | moveable point frog | swing nose crossing

cœur de croisement | cœur de croisement simple
common crossing | crossing frog | frog

cœur d'exécution | cœur physique
execution core | physical core

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il a dit que la tolérance, tout comme la liberté, vit dans le cœur des hommes et des femmes.
He said that it is as true of tolerance as it is of liberty, that it lies in the hearts of men and women.

Si le message est un message de tolérance, alors pourquoi ne pas être tolérant sur tant d’autres questions de principe et de valeurs qui sont au cœur de l’UE?
If the message is one of tolerance, then why not be tolerant on so many other issues of principle and values that are at the heart of the EU?

Oui, Mesdames et Messieurs, la tolérance est une vertu exigeante. Elle met à contribution le cœur et la raison. Elle nous demande quelques efforts. À aucun moment, il ne faut cependant la confondre avec un manque de volonté et de prise de position. Allons plus loin même. La tolérance que nous pratiquons en Europe ne signifie pas seulement qu’il faille renoncer à la violence ou tolérer autrui; cette tolérance exige de désirer l’autre.
Tolerance is indeed a demanding virtue; it demands our hearts and minds, it is something for which we have to make sacrifices, but not under any circumstances is it to be confused with indifference or the refusal to take sides, and, moreover, tolerance – of the sort we need in Europe – is about more than renouncing violence, it is about more than merely tolerating the other; on the contrary, it calls on us to want the other.

Le vice-président Siim Kallas, membre de la Commission chargé des affaires administratives, de l'audit et de la lutte anti-fraude, a ajouté: «La Commission a très à cœur de ne tolérer aucune irrégularité en ce qui concerne l'utilisation de l'argent des contribuables européens.
Vice-President Siim Kallas, Commissioner in charge of Administrative affairs, audit and anti-fraud, added: "The Commission is serious about not tolerating irregular spending of the EU taxpayer's money.

globalisant les ressources des bailleurs de fonds afin d’appuyer un portefeuille mutuellement accepté de projets et de programmes, dans le respect du schéma directeur pour le redressement adopté par le gouvernement indonésien, et en en assurant ainsi la maîtrise nationale ; favorisant un processus de développement des initiatives partant de la base et axé sur la demande, en mettant au cœur de ce processus les habitants d’Aceh, de manière à en assurer la transparence et la viabilité ; concluant des partenariats avec les agences gouvernementales et non gouvernementales et en opérant comme une plateforme de coordination entre bailleurs de fonds ; appuyant un dialogue politique entre la communauté internationale, la société civile et le gouvernement sur les progrès à réaliser dans le processus de redressement ; appliquant la tolérance zéro pour toute utilisation indue et/ou mauvaise gestion des fonds.
Pooling donor resources to support a mutually-agreed portfolio of projects and programmes, in line with the Government’s Master Plan for recovery, thus ensuring national ownership. Promoting bottom-up and demand-driven development of initiatives by putting the Acehnese at the centre of the process to ensure accountability and sustainability. Partnering with Government and non-government agencies and serving as a forum for donor coordination. Supporting a policy dialogue between the international community, civil society and the Government on progress in the recovery process. Showing zero tolerance for misuse and mismanagement of funds.

Un modèle de démocratie fondé sur diverses nationalités et des structures pluriethniques - ce qu’est l’Union européenne - peut être décisif, dès lors qu’il s’agit d’exporter la paix dans le monde, car l’équilibre et la tolérance sont au cœur de l’Union européenne - et notamment l’équilibre entre grands et petits et la tolérance à l’égard des minorités.
A model of democracy founded upon multinationality and multi-ethnic structures, which is what the European Union is, can be a winner when it comes to exporting peace to the world, because balance and acceptance are at the heart of the European Union – the balance between large and small and the acceptance of minorities in particular.

Une majorité des gens, qu’ils soient souvent sceptiques ou l’acceptent à contrecœur, tolèrent l’existence d’une telle armée pour ne pas subir une quelconque occupation.
Because nobody likes to be occupied, the existence of such an army is accepted by a majority of people, albeit often with doubt or reluctance.

Mais au fil du temps, les tribunaux en sont venus progressivement à reconnaître que les valeurs morales et les goûts étaient subjectifs et arbitraires, qu’ils n’étaient pas fonctionnels dans le contexte criminel, et qu’une grande tolérance des mœurs et pratiques minoritaires était essentielle au bon fonctionnement d’une société diversifiée.
But over time, courts increasingly came to recognize that morals and taste were subjective, arbitrary and unworkable in the criminal context, and that a diverse society could function only with a generous measure of tolerance for minority mores and practices.

Cette tolérance vis-à-vis des points de vue divergents est une caractéristique fondamentale de la liberté de parole et du processus de prise de décisions qui sont au cœur de notre système parlementaire.
This tolerance of different points of view is an essential feature of the freedom of speech and of the decision making process that lie at the heart of our parliamentary system.