Vertaling van "tolérance des fausses manœuvres " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tolérance des fausses manœuvres
Idiot Proof concept

tonalité de fausse manœuvre
high/low pulse tone

fausse manœuvre [ pas de clerc ]
false move

fausse manœuvre
accidental operation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

63) "exposition potentielle".: exposition dont la survenance n'est pas certaine, mais qui peut résulter d'un événement ou d'une séquence d'événements de nature probabiliste, y compris des défaillances d'équipements et de fausses manœuvres.
"potential exposure" means exposure that is not expected with certainty but may result from an event or sequence of events of a probabilistic nature, including equipment failures and operating errors.

En vertu de la Loi électorale du Canada, toute personne reconnue coupable de manœuvre frauduleuse, et notamment d’avoir fait une fausse déclaration concernant les dépenses d’élection, d’avoir exercé une influence indue sur un électeur pendant une élection, ou d’avoir tenté d’inciter quelqu’un à voter ou à s’abstenir de voter en lui promettant une contrepartie pécuniaire, de la nourriture ou de la boisson, ne peut se porter candidat à une élection pendant les cinq années qui suivent la date où elle a été trouvée coupable .
A person found guilty of any corrupt electoral practice under the Canada Elections Act within the previous five years, such as knowingly making a false declaration respecting election expenses, exerting undue influence upon a voter at an election, or inducing voters by promises of valuable consideration, food or drink, is disqualified from seeking election for seven years following the date of the conviction.

Elles ne sauraient tolérer les manœuvres frauduleuses au sein de la législature.
They cannot tolerate corrupt practices within the legislature.

Il doit être protégé contre toutes les fausses manœuvres raisonnablement prévisibles.
The receptacle shall be safe against reasonably foreseeable handling errors.

La conception entraîne de fausses manœuvres; ou un produit doté d’une fonction protectrice n’assure pas la protection attendue.
Design provokes faulty operation by a person; or product with a protective function does not provide expected protection

Il s’agit d’une fraude commise à l’aide de 67 fausses factures, une manœuvre grâce à laquelle 200 000 $ de fonds publics ont abouti dans des comptes en banque conservateurs et s’y trouvent toujours.
This is a fraud based on 67 forged invoices, where $200,000 of taxpayer money went into and is still sitting in Conservative bank accounts.

Lorsqu'il existe des pédales, elles doivent être conçues, construites et disposées de façon à ce qu'elles puissent être actionnées en toute sécurité par le conducteur avec le minimum de risque de fausse manœuvre.
Where there are pedals, they must be so designed, constructed and fitted as to allow safe operation by the driver with the minimum risk of incorrect operation.

Nous devons aussi protéger le système contre ceux qui voudraient abuser de la générosité du Canada par des manœuvres de contournement, la présentation de fausses demandes d'asile, l'entrée illégale ou d'autres moyens d'enfreindre nos lois.
We must also protect our system from those who would seek to abuse Canada's generosity by cutting the queue, making false asylum claims, coming through illegal smuggling operations or otherwise violating our laws.

Une telle lettre de ma part serait fausse car, premièrement, je n'ai jamais démissionné et, deuxièmement, elle aurait pour effet de légitimer toutes ces manœuvres artificielles et douteuses. Au lieu de s'asseoir avec moi et de reconnaître que nous en étions arrivés à la croisée des chemins, des individus en position d'influence et de leadership ont manigancé pour m'expulser et tenter de faire croire que j'avais démissionné.
Honourable senators, such a letter from me would be untrue because, first, it did not happen; and, second, it would have the effect of legitimating all of the contrived and dubious actions, rather than individuals in positions of influence and leadership sitting down with me face to face and coming to a parting of the ways, they simply contrived to put me out and to make it appear that I had resigned.