Vertaling van "tollé de protestations " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dresser un protêt | faire le protêt d'un effet | faire un protêt | lever protêt d'un effet | protester | protester un effet | protester un effet de commerce | protester une traite
to protest | to protest a bill of exchange

Association provinciale des enseignantes et enseignants protestants du Québec [ APEP | Association provinciale des enseignants protestants du Québec ]
Provincial Association of Protestant Teachers of Quebec

absence de protestation [ défaut de protestation ]
abstention from protest [ failure to protest ]

Comité protestant [ comité protestant ]
Protestant committee [ Protestant Committee ]

droit ecclésial protestant
protestant church law

Journée européenne de protestation des pêcheurs
European-wide day of action by fishermen

faire dresser un protêt | faire protester un effet de commerce
to have a bill protested

avis écrit de protestation
protest in writing

protester de son innocence
assert one's innocence

protestation contre la séparation
separation protest

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Fort heureusement, les Canadiens veillaient au grain, et le gouvernement a dû faire marche arrière devant le tollé de protestations.
Fortunately, Canadians were paying attention.

Bien que les institutions européennes aient aujourd’hui convenu de certaines normes pour les entreprises, la moindre tentative pour introduire des mesures similaires dans le domaine de la législation sociale soulève généralement un tollé de protestations dans les États membres.
While the European institutions have now agreed on certain standards for business, there is usually an outcry among the Member States whenever even the slightest attempt is made to do something similar in the field of social legislation.

Cela n'a soulevé ni objection ni tollé de protestation à l'époque.
There was no objection at that time.

Cependant, voici le hic — et c'est là que le bât blesse puisque cela a soulevé au Québec un tollé de protestations —: le premier ministre, dans un subterfuge digne de Machiavel, a conditionné le versement de ce 1 milliard de dollars à l'adoption de ce budget.
The twist—and this is what sparked an outcry in Quebec—is that, in a Machiavellian subterfuge, the Prime Minister made the allocation of this money dependent on the passage of the upcoming budget.

En soulevant cette question ici (et je félicite tous mes collègues qui ont soulevé cette question et qui ont mis ce problème à l’ordre du jour), nous ajoutons la voix du Parlement européen au tollé mondial de protestations. Avec un peu de chance, le gouvernement tanzanien et d’autres personnes concernées nous écouteront.
By raising this issue here (and I commend all my colleagues who have raised it and those who put this item on the agenda), we add our voice in the European Parliament to the international voice of protest, and hopefully the Tanzanian Government – and indeed others – will listen.

Le Conseil supérieur de recrutement du personnel (ASEP) a publié l'annonce d'un concours visant à l'embauche de 1 149 personnes (Grecs et ressortissants d'autres États membres) dans le secteur bancaire. Le texte de l'annonce, qui a provoqué un tollé de protestations de la part des associations de personnes handicapées, précise que les candidats doivent être sains de corps et posséder l'aptitude physique requise pour l'exécution de leurs tâches, ce qui exclut d'office les personnes souffrant d'un handicap ou d'une malformation physique.
A notice of competition for the recruitment of 1,149 Greek and European citizens in the banking sector was recently published by the Central Recruitment Council (ACEP), leading to a storm of protest and complaints from organisations representing the disabled, since it stipulated that candidates were required to be healthy, able-bodied and physically capable of carrying out their duties, thereby excluding those with physical and other disabilities.

2. L'Organisation Mondiale du Commerce où, malheureusement, les déclarations courageuses de Léon Brittan ont soulevé un tollé de protestations, notamment de la part des pays asiatiques.
2. The World Trade Organization, in which the brave statements by Leon Brittan sparked off a general outcry, especially on the part of Asian countries.

Premièrement, il a parlé de la Cour suprême du Canada et a déclaré qu'il y aurait un tollé de protestation contre le fait que le Parlement s'exprime au nom de la population canadienne et que sa voix l'emporte sur celle des tribunaux.
Senator Phillips mentioned the Supreme Court of Canada, and made a statement to the effect that there would be a public outcry on the question of Parliament's speaking for the population of Canada and basically swallowing up the courts.

Le gouvernement en a aboli le financement en 2012, mais après le tollé de protestations qu'a suscité cette décision, des pourparlers sont en cours pour sauver ces installations de recherche.
The government revoked funding for the ELA in 2012, but it has been negotiating to save the research facility after public outcry.